Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
“ Just here , three houses away , ” he said eagerly , “ the house belongs to Kozel , a rich German . He was going home , no doubt drunk . I know him , he is a drunkard . He has a family there , a wife , children , he has one daughter . . . .

— Вот здесь, в трех домах, — сказал он с жаром, — дом принадлежит Козелю, богатому немцу. Он шел домой, несомненно, пьяный. Я его знаю, он пьяница. У него там семья, жена, дети, есть одна дочь...
2
It will take time to take him to the hospital , and there is sure to be a doctor in the house . I ’ ll pay , I ’ ll pay ! At least he will be looked after at home . . . they will help him at once . But he ’ ll die before you get him to the hospital . ” He managed to slip something unseen into the policeman ’ s hand . But the thing was straightforward and legitimate , and in any case help was closer here . They raised the injured man ; people volunteered to help .

Чтобы отвезти его в больницу, потребуется время, а в доме обязательно есть врач. Я заплачу, я заплачу! Хоть дома за ним присмотрят... сразу помогут. Но он умрет прежде, чем вы доставите его в больницу. Ему удалось сунуть что-то невидимое в руку полицейского. Но дело было простое и законное, и в любом случае помощь здесь была ближе. Они подняли раненого; люди вызвались помочь.
3
Kozel ’ s house was thirty yards away . Raskolnikov walked behind , carefully holding Marmeladov ’ s head and showing the way .

Дом Козела находился в тридцати ярдах отсюда. Раскольников шел сзади, бережно держа голову Мармеладова и указывая дорогу.
4
“ This way , this way ! We must take him upstairs head foremost . Turn round ! I ’ ll pay , I ’ ll make it worth your while , ” he muttered .

«Сюда, сюда! Мы должны поднять его наверх головой вперед. Повернись! Я заплачу, я оправдаю ваше время, — пробормотал он.
5
Katerina Ivanovna had just begun , as she always did at every free moment , walking to and fro in her little room from window to stove and back again , with her arms folded across her chest , talking to herself and coughing . Of late she had begun to talk more than ever to her eldest girl , Polenka , a child of ten , who , though there was much she did not understand , understood very well that her mother needed her , and so always watched her with her big clever eyes and strove her utmost to appear to understand . This time Polenka was undressing her little brother , who had been unwell all day and was going to bed . The boy was waiting for her to take off his shirt , which had to be washed at night . He was sitting straight and motionless on a chair , with a silent , serious face , with his legs stretched out straight before him — heels together and toes turned out .

Катерина Ивановна только что начала, как всегда в каждую свободную минуту, ходить взад и вперед по своей комнатке от окна к печи и обратно, скрестив руки на груди, разговаривая сама с собой и кашляя. В последнее время она стала больше, чем когда-либо, разговаривать со своей старшей девочкой Поленькой, десятилетней девочкой, которая, хотя многого не понимала, но очень хорошо понимала, что она нужна матери, и поэтому всегда смотрела на нее своим большим умные глаза и старалась изо всех сил казаться понимающей. На этот раз Поленька раздевала своего младшего брата, который весь день болел и собирался спать. Мальчик ждал, когда она снимет с него рубашку, которую нужно было постирать ночью. Он сидел прямо и неподвижно на стуле, с молчаливым, серьезным лицом, вытянув прямо перед собой ноги — пятки вместе, носки ног вывернуты.
6
He was listening to what his mother was saying to his sister , sitting perfectly still with pouting lips and wide - open eyes , just as all good little boys have to sit when they are undressed to go to bed . A little girl , still younger , dressed literally in rags , stood at the screen , waiting for her turn . The door on to the stairs was open to relieve them a little from the clouds of tobacco smoke which floated in from the other rooms and brought on long terrible fits of coughing in the poor , consumptive woman . Katerina Ivanovna seemed to have grown even thinner during that week and the hectic flush on her face was brighter than ever .

Он слушал, что мать говорила сестре, сидя совершенно неподвижно, с надутыми губами и широко открытыми глазами, как приходится сидеть всем хорошим мальчикам, когда они раздеваются, чтобы лечь спать. Маленькая девочка, еще моложе, одетая буквально в лохмотья, стояла у экрана, ожидая своей очереди. Дверь на лестницу была открыта, чтобы немного избавить их от облаков табачного дыма, который доносился из других комнат и вызывал у бедной, чахоточной женщины долгие и страшные приступы кашля. Катерина Ивановна как будто еще похудела за эту неделю, и беспокойный румянец на ее лице был ярче, чем когда-либо.
7
“ You wouldn ’ t believe , you can ’ t imagine , Polenka , ” she said , walking about the room , “ what a happy luxurious life we had in my papa ’ s house and how this drunkard has brought me , and will bring you all , to ruin ! Papa was a civil colonel and only a step from being a governor ; so that everyone who came to see him said , ‘ We look upon you , Ivan Mihailovitch , as our governor ! ’ When I . . . when . . . ” she coughed violently , “ oh , cursed life , ” she cried , clearing her throat and pressing her hands to her breast , “ when I . . . when at the last ball . . . at the marshal ’ s . . .

— Вы не поверите, вы не представляете, Поленька, — говорила она, ходя по комнате, — какая счастливая роскошная жизнь у нас была в папином доме и как этот пьяница меня довел и доведет до вас всех, испортить! Папа был гражданский полковник и всего в шаге от губернатора; так что все, кто к нему приходил, говорили: «Мы смотрим на вас, Иван Михайлович, как на нашего губернатора!» Когда я... когда... - она ​​сильно закашлялась, - о, проклятая жизнь, - плакала она, откашливаясь и прижимая руки к груди, - когда я... когда на последнем балу... на маршальский...
8
Princess Bezzemelny saw me — who gave me the blessing when your father and I were married , Polenka — she asked at once ‘ Isn ’ t that the pretty girl who danced the shawl dance at the breaking - up ? ’ ( You must mend that tear , you must take your needle and darn it as I showed you , or to - morrow — cough , cough , cough — he will make the hole bigger , ” she articulated with effort . ) “ Prince Schegolskoy , a kammerjunker , had just come from Petersburg then . . . he danced the mazurka with me and wanted to make me an offer next day ; but I thanked him in flattering expressions and told him that my heart had long been another ’ s . That other was your father , Polya ; papa was fearfully angry . . . . Is the water ready ? Give me the shirt , and the stockings ! Lida , ” said she to the youngest one , “ you must manage without your chemise to - night . . . and lay your stockings out with it . . . I ’ ll wash them together . . . . How is it that drunken vagabond doesn ’ t come in ? He has worn his shirt till it looks like a dish - clout , he has torn it to rags ! I ’ d do it all together , so as not to have to work two nights running ! Oh , dear ! ( Cough , cough , cough , cough ! ) Again ! What ’ s this ? ” she cried , noticing a crowd in the passage and the men , who were pushing into her room , carrying a burden . “ What is it ? What are they bringing ? Mercy on us ! ”

Увидела меня княжна Безземельная — которая благословила меня, когда мы с твоим отцом повенчались, Поленька, — она тотчас же спросила: «Не та ли хорошенькая девушка, что танцевала танец с шалью при расставании?» (Вы должны зашить эту слезу, вы должны взять иглу и заштопать ее, как я вам показывала, а то завтра — кашель, кашель, кашель — он сделает дырку еще больше, — с усилием выговорила она.) — Князь Щегольской, камер-юнкер, только что приехавший тогда из Петербурга... он танцевал со мной мазурку и хотел на другой день сделать мне предложение; но я поблагодарил его в лестных выражениях и сказал ему, что сердце мое уже давно принадлежит другому. Этим другим был твой отец, Поля; папа страшно рассердился... Готова ли вода? Дай мне рубашку и чулки! Лида, - сказала она младшей, - ты должна сегодня обойтись без сорочки... и разложить вместе с ней чулки... Я их вместе постираю... Как это пьяный бомж не не зайдешь? Он изношен рубаху до такой степени, что она похожа на тряпку, он разорвал ее в лохмотья! Я бы сделал все это вместе, чтобы не работать две ночи подряд! О, Боже! (Кашель, кашель, кашель, кашель!) Опять! Что это?" — воскликнула она, заметив толпу в коридоре и мужчин, которые втискивались в ее комнату, неся ношу. "Что это такое? Что они приносят? Помилуй нас!»
9
“ Where are we to put him ? ” asked the policeman , looking round when Marmeladov , unconscious and covered with blood , had been carried in .

— Куда нам его поместить? — спросил милиционер, оглядываясь вокруг, когда внесли Мармеладова, без сознания и окровавленного.
10
“ On the sofa ! Put him straight on the sofa , with his head this way , ” Raskolnikov showed him .

"На диван! Положите его прямо на диван, головой сюда, — показал ему Раскольников.
11
“ Run over in the road ! Drunk ! ” someone shouted in the passage .

«Сбить на дороге! Пьяный!» — крикнул кто-то в коридоре.
12
Katerina Ivanovna stood , turning white and gasping for breath . The children were terrified . Little Lida screamed , rushed to Polenka and clutched at her , trembling all over .

Катерина Ивановна стояла, бледнея и задыхаясь. Дети были в ужасе. Маленькая Лида вскрикнула, кинулась к Поленьке и вцепилась в нее, дрожа всем телом.
13
Having laid Marmeladov down , Raskolnikov flew to Katerina Ivanovna .

Уложив Мармеладова, Раскольников полетел к Катерине Ивановне.
14
“ For God ’ s sake be calm , don ’ t be frightened ! ” he said , speaking quickly , “ he was crossing the road and was run over by a carriage , don ’ t be frightened , he will come to , I told them bring him here . . . I ’ ve been here already , you remember ? He will come to ; I ’ ll pay ! ”

«Ради бога, будьте спокойны, не пугайтесь!» — сказал он быстро, — он переходил дорогу, и его сбила карета, не пугайтесь, он придет в себя, я велел привести его сюда… Я уже был здесь, помнишь? Он придет в себя; Я заплачу!"
15
“ He ’ s done it this time ! ” Katerina Ivanovna cried despairingly and she rushed to her husband .

«На этот раз он сделал это!» Катерина Ивановна в отчаянии закричала и бросилась к мужу.
16
Raskolnikov noticed at once that she was not one of those women who swoon easily . She instantly placed under the luckless man ’ s head a pillow , which no one had thought of and began undressing and examining him . She kept her head , forgetting herself , biting her trembling lips and stifling the screams which were ready to break from her .

Раскольников сразу заметил, что она не из тех женщин, которые легко падают в обморок. Она тотчас подложила под голову несчастного подушку, о которой никто не подумал, и стала его раздевать и осматривать. Она держала голову, забываясь, кусая дрожащие губы и подавляя готовые вырваться из нее крики.
17
Raskolnikov meanwhile induced someone to run for a doctor . There was a doctor , it appeared , next door but one .

Раскольников тем временем уговорил кого-то бежать за врачом. Оказалось, что по соседству был еще один врач.
18
“ I ’ ve sent for a doctor , ” he kept assuring Katerina Ivanovna , “ don ’ t be uneasy , I ’ ll pay . Haven ’ t you water ? . . . and give me a napkin or a towel , anything , as quick as you can . . . . He is injured , but not killed , believe me . . . .

«Я за доктором послал, — уверял он Катерину Ивановну, — не беспокойтесь, я заплачу. У тебя нет воды? ...и дайте мне салфетку или полотенце, что угодно, как можно скорее... Он ранен, но не убит, поверьте мне....
19
We shall see what the doctor says ! ”

Посмотрим, что скажет врач! »
20
Katerina Ivanovna ran to the window ; there , on a broken chair in the corner , a large earthenware basin full of water had been stood , in readiness for washing her children ’ s and husband ’ s linen that night . This washing was done by Katerina Ivanovna at night at least twice a week , if not oftener . For the family had come to such a pass that they were practically without change of linen , and Katerina Ivanovna could not endure uncleanliness and , rather than see dirt in the house , she preferred to wear herself out at night , working beyond her strength when the rest were asleep , so as to get the wet linen hung on a line and dry by the morning . She took up the basin of water at Raskolnikov ’ s request , but almost fell down with her burden . But the latter had already succeeded in finding a towel , wetted it and began washing the blood off Marmeladov ’ s face .

Катерина Ивановна подбежала к окну; там, на сломанном стуле в углу, стоял большой глиняный таз, полный воды, готовой к стирке в эту ночь белья ее детей и мужа. Эту стирку Катерина Ивановна производила по ночам не реже двух раз в неделю, а то и чаще. Ибо семья дошла до того, что осталась практически без смены белья, а Катерина Ивановна терпеть не могла нечистоту и, чтобы не видеть грязи в доме, предпочитала изнурять себя по ночам, работая не по силам, когда Остальные спали, чтобы к утру повесить мокрое белье на веревку и высушить. Она взяла таз с водой по просьбе Раскольникова, но чуть не упала вместе со своей ношей. Но тот уже успел найти полотенце, намочил его и начал смывать кровь с лица Мармеладова.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому