“ You wouldn ’ t believe , you can ’ t imagine , Polenka , ” she said , walking about the room , “ what a happy luxurious life we had in my papa ’ s house and how this drunkard has brought me , and will bring you all , to ruin ! Papa was a civil colonel and only a step from being a governor ; so that everyone who came to see him said , ‘ We look upon you , Ivan Mihailovitch , as our governor ! ’ When I . . . when . . . ” she coughed violently , “ oh , cursed life , ” she cried , clearing her throat and pressing her hands to her breast , “ when I . . . when at the last ball . . . at the marshal ’ s . . .
— Вы не поверите, вы не представляете, Поленька, — говорила она, ходя по комнате, — какая счастливая роскошная жизнь у нас была в папином доме и как этот пьяница меня довел и доведет до вас всех, испортить! Папа был гражданский полковник и всего в шаге от губернатора; так что все, кто к нему приходил, говорили: «Мы смотрим на вас, Иван Михайлович, как на нашего губернатора!» Когда я... когда... - она сильно закашлялась, - о, проклятая жизнь, - плакала она, откашливаясь и прижимая руки к груди, - когда я... когда на последнем балу... на маршальский...
