Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
“ But you have bound me , Pulcheria Alexandrovna , ” Luzhin stormed in a frenzy , “ by your promise , and now you deny it and . . . besides . . . I have been led on account of that into expenses . . . . ”

— Но вы меня связали, Пульхерия Александровна, — в исступлении вспылил Лужин, — своим обещанием, а теперь отрекаетесь от него и… к тому же… я поведен из-за этого в расходы…
2
This last complaint was so characteristic of Pyotr Petrovitch , that Raskolnikov , pale with anger and with the effort of restraining it , could not help breaking into laughter . But Pulcheria Alexandrovna was furious .

Эта последняя жалоба была так характерна для Петра Петровича, что Раскольников, бледный от гнева и от усилия сдержать его, не мог не рассмеяться. Но Пульхерия Александровна была в ярости.
3
“ Expenses ? What expenses ? Are you speaking of our trunk ? But the conductor brought it for nothing for you . Mercy on us , we have bound you ! What are you thinking about , Pyotr Petrovitch , it was you bound us , hand and foot , not we ! ”

"Затраты? Какие расходы? Вы говорите о нашем багажнике? Но кондуктор вам его даром принес. Помилуй нас, мы связали тебя! О чем вы думаете, Петр Петрович, это вы нас связали по рукам и ногам, а не мы!»
4
“ Enough , mother , no more please , ” Avdotya Romanovna implored . “ Pyotr Petrovitch , do be kind and go ! ”

«Хватит, матушка, хватит, пожалуйста», — умоляла Авдотья Романовна. — Петр Петрович, будьте добры и уходите!
5
“ I am going , but one last word , ” he said , quite unable to control himself . “ Your mamma seems to have entirely forgotten that I made up my mind to take you , so to speak , after the gossip of the town had spread all over the district in regard to your reputation . Disregarding public opinion for your sake and reinstating your reputation , I certainly might very well reckon on a fitting return , and might indeed look for gratitude on your part . And my eyes have only now been opened ! I see myself that I may have acted very , very recklessly in disregarding the universal verdict . . .

— Я ухожу, но одно последнее слово, — сказал он, совершенно не в силах совладать с собой. — Ваша мама, кажется, совсем забыла, что я решил взять вас, так сказать, после того, как слухи о вашей репутации разнеслись по всей округе. Пренебрегая ради вас общественным мнением и восстанавливая вашу репутацию, я, конечно, вполне мог бы рассчитывать на достойную отдачу и действительно мог бы ожидать благодарности с вашей стороны. И только сейчас у меня открылись глаза! Я сам вижу, что, возможно, я поступил очень и очень опрометчиво, пренебрегая всеобщим приговором...
6
”

»
7
“ Does the fellow want his head smashed ? ” cried Razumihin , jumping up .

— Этот парень хочет, чтобы ему разбили голову? — вскрикнул Разумихин, вскакивая.
8
“ You are a mean and spiteful man ! ” cried Dounia .

«Вы подлый и злобный человек!» - воскликнула Дуня.
9
“ Not a word ! Not a movement ! ” cried Raskolnikov , holding Razumihin back ; then going close up to Luzhin , “ Kindly leave the room ! ” he said quietly and distinctly , “ and not a word more or . . . ”

"Ни слова! Ни движения!» - вскричал Раскольников, удерживая Разумихина; потом, подойдя вплотную к Лужину: «Извольте выйти из комнаты!» — сказал он тихо и отчетливо, — и ни слова больше или…
10
Pyotr Petrovitch gazed at him for some seconds with a pale face that worked with anger , then he turned , went out , and rarely has any man carried away in his heart such vindictive hatred as he felt against Raskolnikov . Him , and him alone , he blamed for everything . It is noteworthy that as he went downstairs he still imagined that his case was perhaps not utterly lost , and that , so far as the ladies were concerned , all might “ very well indeed ” be set right again .

Петр Петрович несколько секунд смотрел на него с бледным лицом, работавшим от гнева, потом повернулся и вышел, и редко кто-нибудь носил в своем сердце такую ​​мстительную ненависть, какую он испытывал к Раскольникову. Его, и только его, он винил во всем. Примечательно, что, спускаясь вниз, он все еще воображал, что дело его, может быть, не совсем проиграно и что, что касается дам, все может быть «действительно очень хорошо» снова исправлено.
11
The fact was that up to the last moment he had never expected such an ending ; he had been overbearing to the last degree , never dreaming that two destitute and defenceless women could escape from his control . This conviction was strengthened by his vanity and conceit , a conceit to the point of fatuity . Pyotr Petrovitch , who had made his way up from insignificance , was morbidly given to self - admiration , had the highest opinion of his intelligence and capacities , and sometimes even gloated in solitude over his image in the glass . But what he loved and valued above all was the money he had amassed by his labour , and by all sorts of devices : that money made him the equal of all who had been his superiors .

Дело в том, что до последнего момента он никогда не ожидал такого конца; он был властным до последней степени, даже не помышляя, что две обездоленные и беззащитные женщины смогут вырваться из-под его контроля. Это убеждение укреплялось его тщеславием и самомнением, самомнением до глупости. Петр Петрович, поднявшийся из ничтожества, был болезненно склонен к самолюбованию, имел самого высокого мнения о своем уме и способностях и иногда даже в одиночестве злорадствовал над своим изображением в зеркале. Но больше всего он любил и ценил деньги, которые он накопил своим трудом и всякими ухищрениями: эти деньги сделали его равным всем, кто был его начальником.
12
When he had bitterly reminded Dounia that he had decided to take her in spite of evil report , Pyotr Petrovitch had spoken with perfect sincerity and had , indeed , felt genuinely indignant at such “ black ingratitude . ” And yet , when he made Dounia his offer , he was fully aware of the groundlessness of all the gossip . The story had been everywhere contradicted by Marfa Petrovna , and was by then disbelieved by all the townspeople , who were warm in Dounia ’ a defence . And he would not have denied that he knew all that at the time . Yet he still thought highly of his own resolution in lifting Dounia to his level and regarded it as something heroic . In speaking of it to Dounia , he had let out the secret feeling he cherished and admired , and he could not understand that others should fail to admire it too .

Когда он с горечью напомнил Дунечке, что решил взять ее, несмотря на злые слухи, Петр Петрович говорил с совершенной искренностью и даже искренне возмутился такой «черной неблагодарностью». А между тем, когда он сделал Дуне свое предложение, он вполне сознавал беспочвенность всех сплетен. Эта история была повсюду опровергнута Марфой Петровной и ей уже не поверили все горожане, горячо защищавшие Дуню. И он не стал бы отрицать, что знал все это в то время. И все же он еще высоко ценил свое решение поднять Дуню до своего уровня и считал это чем-то героическим. Говоря об этом Дунечке, он высвободил тайное чувство, которое лелеял и которым восхищался, и не мог понять, чтобы и другие не восхищались им.
13
He had called on Raskolnikov with the feelings of a benefactor who is about to reap the fruits of his good deeds and to hear agreeable flattery . And as he went downstairs now , he considered himself most undeservedly injured and unrecognised .

Он обратился к Раскольникову с чувством благодетеля, которому предстоит пожинать плоды своих добрых дел и услышать приятную лесть. И спускаясь теперь вниз, он считал себя незаслуженно оскорбленным и неузнанным.
14
Dounia was simply essential to him ; to do without her was unthinkable . For many years he had had voluptuous dreams of marriage , but he had gone on waiting and amassing money . He brooded with relish , in profound secret , over the image of a girl — virtuous , poor ( she must be poor ) , very young , very pretty , of good birth and education , very timid , one who had suffered much , and was completely humbled before him , one who would all her life look on him as her saviour , worship him , admire him and only him . How many scenes , how many amorous episodes he had imagined on this seductive and playful theme , when his work was over ! And , behold , the dream of so many years was all but realised ; the beauty and education of Avdotya Romanovna had impressed him ; her helpless position had been a great allurement ; in her he had found even more than he dreamed of . Here was a girl of pride , character , virtue , of education and breeding superior to his own ( he felt that ) , and this creature would be slavishly grateful all her life for his heroic condescension , and would humble herself in the dust before him , and he would have absolute , unbounded power over her ! . . . Not long before , he had , too , after long reflection and hesitation , made an important change in his career and was now entering on a wider circle of business .

Дуня была ему просто необходима; обойтись без нее было немыслимо. Много лет он мечтал о женитьбе, но все ждал и копил деньги. Он с удовольствием, в глубокой тайне, размышлял над образом девушки — добродетельной, бедной (должно быть, она бедной), очень молодой, очень красивой, хорошего происхождения и образования, очень робкой, много страдавшей и совершенно смиренная перед ним, та, которая всю жизнь будет смотреть на него как на своего спасителя, поклоняться ему, восхищаться им и только им. Сколько сцен, сколько любовных эпизодов он воображал на эту соблазнительную и шутливую тему, когда его работа была окончена! И вот, мечта стольких лет почти осуществилась; красота и образованность Авдотьи Романовны поразили его; ее беспомощное положение было большим соблазном; в ней он нашел даже больше, чем мечтал. Вот была девушка гордости, характера, добродетели, образования и воспитания, превосходящих его (он это чувствовал), и это существо всю жизнь было бы рабски благодарно за его героическую снисходительность и смирялось бы в прах перед ним, и он имел бы над ней абсолютную, неограниченную власть! ... Незадолго до этого он, после долгих раздумий и колебаний, также совершил важную перемену в своей карьере и теперь вошел в более широкий круг бизнеса.
15
With this change his cherished dreams of rising into a higher class of society seemed likely to be realised . . . . He was , in fact , determined to try his fortune in Petersburg . He knew that women could do a very great deal . The fascination of a charming , virtuous , highly educated woman might make his way easier , might do wonders in attracting people to him , throwing an aureole round him , and now everything was in ruins ! This sudden horrible rupture affected him like a clap of thunder ; it was like a hideous joke , an absurdity . He had only been a tiny bit masterful , had not even time to speak out , had simply made a joke , been carried away — and it had ended so seriously . And , of course , too , he did love Dounia in his own way ; he already possessed her in his dreams — and all at once ! No ! The next day , the very next day , it must all be set right , smoothed over , settled . Above all he must crush that conceited milksop who was the cause of it all . With a sick feeling he could not help recalling Razumihin too , but , he soon reassured himself on that score ; as though a fellow like that could be put on a level with him ! The man he really dreaded in earnest was Svidrigaïlov . . . . He had , in short , a great deal to attend to . . . .

Благодаря этой перемене его заветные мечты о подъеме в более высокий класс общества, казалось, могли осуществиться... Он действительно был полон решимости попытать счастья в Петербурге. Он знал, что женщины могут сделать очень многое. Обаяние очаровательной, добродетельной, высокообразованной женщины могло облегчить ему путь, могло сотворить чудеса, привлекая к нему людей, окружая его ореолом, а теперь все было в руинах! Этот внезапный ужасный разрыв поразил его, как раскат грома; это было похоже на отвратительную шутку, абсурд. Он чуть-чуть освоился, даже выговориться не успел, просто пошутил, увлекся — и так серьезно кончилось. И, конечно, он тоже по-своему любил Дуню; он уже владел ею во сне — и сразу! Нет! На следующий день, на следующий же день надо все это привести в порядок, разгладить, уладить. Прежде всего он должен раздавить этого тщеславного сопляка, который был причиной всего этого. С больным чувством он не мог не вспомнить и о Разумихине, но скоро успокоился на этот счет; как будто такого человека можно было бы поставить на один уровень с ним! Человеком, которого он действительно боялся всерьез, был Свидригайлов... Короче говоря, у него было много дел...
16
“ No , I , I am more to blame than anyone ! ” said Dounia , kissing and embracing her mother . “ I was tempted by his money , but on my honour , brother , I had no idea he was such a base man .

«Нет, я, я виноват больше всех!» — сказала Дуня, целуя и обнимая мать. — Меня соблазнили его деньги, но, клянусь честно, брат, я понятия не имел, что он такой подлый человек.
17
If I had seen through him before , nothing would have tempted me ! Don ’ t blame me , brother ! ”

Если бы я видел его насквозь раньше, ничто бы меня не соблазнило! Не вини меня, брат! »
18
“ God has delivered us ! God has delivered us ! ” Pulcheria Alexandrovna muttered , but half consciously , as though scarcely able to realise what had happened .

«Бог избавил нас! Бог избавил нас!» - пробормотала Пульхерия Александровна, но полусознательно, как будто едва сознавая, что произошло.
19
They were all relieved , and in five minutes they were laughing . Only now and then Dounia turned white and frowned , remembering what had passed . Pulcheria Alexandrovna was surprised to find that she , too , was glad : she had only that morning thought rupture with Luzhin a terrible misfortune . Razumihin was delighted . He did not yet dare to express his joy fully , but he was in a fever of excitement as though a ton - weight had fallen off his heart . Now he had the right to devote his life to them , to serve them . . . . Anything might happen now ! But he felt afraid to think of further possibilities and dared not let his imagination range . But Raskolnikov sat still in the same place , almost sullen and indifferent . Though he had been the most insistent on getting rid of Luzhin , he seemed now the least concerned at what had happened . Dounia could not help thinking that he was still angry with her , and Pulcheria Alexandrovna watched him timidly .

Все почувствовали облегчение и через пять минут уже смеялись. Лишь изредка Дуня бледнела и хмурилась, вспоминая происшедшее. Пульхерия Александровна с удивлением обнаружила, что и она рада: ей только в это утро казалось, что разрыв с Лужиным - ужасное несчастье. Разумихин обрадовался. Он еще не решался выразить вполне свою радость, но был в горячке волнения, точно тонна груза упала у него с сердца. Теперь он имел право посвятить им свою жизнь, служить им... Сейчас может случиться что угодно! Но он боялся думать о дальнейших возможностях и не осмелился дать волю своему воображению. Но Раскольников сидел все на том же месте, почти угрюмый и равнодушный. Хотя он больше всего настаивал на избавлении от Лужина, теперь он, казалось, меньше всего беспокоился о случившемся. Дунечка не могла не думать, что он все еще сердится на нее, а Пульхерия Александровна робко следила за ним.
20
“ What did Svidrigaïlov say to you ? ” said Dounia , approaching him .

— Что тебе сказал Свидригайлов? — сказала Дуня, подходя к нему.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому