Dounia was simply essential to him ; to do without her was unthinkable . For many years he had had voluptuous dreams of marriage , but he had gone on waiting and amassing money . He brooded with relish , in profound secret , over the image of a girl — virtuous , poor ( she must be poor ) , very young , very pretty , of good birth and education , very timid , one who had suffered much , and was completely humbled before him , one who would all her life look on him as her saviour , worship him , admire him and only him . How many scenes , how many amorous episodes he had imagined on this seductive and playful theme , when his work was over ! And , behold , the dream of so many years was all but realised ; the beauty and education of Avdotya Romanovna had impressed him ; her helpless position had been a great allurement ; in her he had found even more than he dreamed of . Here was a girl of pride , character , virtue , of education and breeding superior to his own ( he felt that ) , and this creature would be slavishly grateful all her life for his heroic condescension , and would humble herself in the dust before him , and he would have absolute , unbounded power over her ! . . . Not long before , he had , too , after long reflection and hesitation , made an important change in his career and was now entering on a wider circle of business .
Дуня была ему просто необходима; обойтись без нее было немыслимо. Много лет он мечтал о женитьбе, но все ждал и копил деньги. Он с удовольствием, в глубокой тайне, размышлял над образом девушки — добродетельной, бедной (должно быть, она бедной), очень молодой, очень красивой, хорошего происхождения и образования, очень робкой, много страдавшей и совершенно смиренная перед ним, та, которая всю жизнь будет смотреть на него как на своего спасителя, поклоняться ему, восхищаться им и только им. Сколько сцен, сколько любовных эпизодов он воображал на эту соблазнительную и шутливую тему, когда его работа была окончена! И вот, мечта стольких лет почти осуществилась; красота и образованность Авдотьи Романовны поразили его; ее беспомощное положение было большим соблазном; в ней он нашел даже больше, чем мечтал. Вот была девушка гордости, характера, добродетели, образования и воспитания, превосходящих его (он это чувствовал), и это существо всю жизнь было бы рабски благодарно за его героическую снисходительность и смирялось бы в прах перед ним, и он имел бы над ней абсолютную, неограниченную власть! ... Незадолго до этого он, после долгих раздумий и колебаний, также совершил важную перемену в своей карьере и теперь вошел в более широкий круг бизнеса.
