Уильям Голдинг

Маска заставила их.

Ральф выбрался из купальни, побежал по берегу и сел в тени под пальмами. Его светлые волосы прилипли к бровям, и он откинул их назад. Саймон плавал в воде и пинал ногами, а Морис практиковался в нырянии. Хрюша слонялся, бесцельно собирая вещи и выбрасывая их. Каменные заводи, которые так очаровали его, были покрыты приливом, так что он не проявлял интереса, пока прилив не вернулся. Вскоре, увидев Ральфа под пальмами, он подошел и сел рядом с ним.

Хрюша носил остатки шорт, его толстое тело было золотисто-коричневым, а очки все еще вспыхивали, когда он смотрел на что-либо.

Он был единственным мальчиком на острове, чьи волосы никогда не росли. Остальные были в шоке, но волосы Хрюша по-прежнему лежали над его головой прядями, как будто лысина была его естественным состоянием и это несовершенное покрытие скоро сойдет, как бархат с рогов молодого оленя.

-- Я думал, -- сказал он, -- о часах. Мы могли бы сделать солнечные часы. Мы могли бы воткнуть палку в песок, и тогда...

Усилия, чтобы выразить задействованные математические процессы, были слишком велики. Вместо этого он сделал несколько пасов.

-- И самолет, и телевизор, -- кисло сказал Ральф, -- и паровой двигатель.

Пигги покачал головой.

«Для этого нужно много металла, — сказал он, — а у нас нет металла. Но у нас есть палка. "

Ральф повернулся и невольно улыбнулся. Хрюша был занудой; его жир, его задница и его прозаические идеи были скучны, но всегда было немного удовольствия, чтобы получить немного удовольствия от того, чтобы потянуть его за ногу, даже если кто-то сделал это случайно.

Хрюша увидел улыбку и неверно истолковал ее как дружелюбие. Среди биганов негласно сложилось мнение, что Хрюша был чужаком не только по акценту, что не имело значения, но и по жиру, и по заднице, и по очкам, и по некоторому отвращению к ручному труду. Теперь, обнаружив, что то, что он сказал, заставило Ральфа улыбнуться, он обрадовался и воспользовался своим преимуществом.

«У нас много палочек. Мы могли бы иметь солнечные часы каждый. Тогда мы должны знать, который час. "

"Жирная много хорошего, что было бы."

— Ты сказал, что хочешь, чтобы все было сделано. Чтобы нас могли спасти. "

"Ох, заткнись. "

Он вскочил на ноги и побежал обратно к бассейну, как раз в тот момент, когда Морис довольно неудачно нырнул. Ральф был рад возможности сменить тему. — крикнул он, когда Морис вынырнул на поверхность.

«Плюх живота! Живот плюхнулся!"

Морис улыбнулся Ральфу, который легко скользнул в воду. Из всех мальчиков он чувствовал себя там как дома; но сегодня, раздосадованный упоминанием о спасении, бесполезным, беглым упоминанием о спасении, даже зеленая пучина воды и расколотое золотое солнце не держали бальзама. Вместо того, чтобы остаться и играть, он уверенными гребками проплыл под Саймоном и выполз с другой стороны бассейна, чтобы лечь там, гладкий и струящийся, как тюлень. Хрюша, всегда неуклюжий, встал и подошел к нему, так что Ральф перевернулся на живот и сделал вид, что не видит. Миражи угасли, и он мрачно провел глазами по натянутой синей линии горизонта.

В следующий момент он уже был на ногах и кричал.

"Дым! Дым!"