Piggy saw the smile and misinterpreted it as friendliness . There had grown up tacitly among the biguns the opinion that Piggy was an outsider , not only by accent , which did not matter , but by fat , and ass-mar , and specs , and a certain disinclination for manual labor . Now , finding that something he had said made Ralph smile , he rejoiced and pressed his advantage .
Хрюша увидел улыбку и неверно истолковал ее как дружелюбие. Среди биганов негласно сложилось мнение, что Хрюша был чужаком не только по акценту, что не имело значения, но и по жиру, и по заднице, и по очкам, и по некоторому отвращению к ручному труду. Теперь, обнаружив, что то, что он сказал, заставило Ральфа улыбнуться, он обрадовался и воспользовался своим преимуществом.