Ralph turned and smiled involuntarily . Piggy was a bore ; his fat , his ass-mar and his matter-of-fact ideas were dull , but there was always a little pleasure to be got out of pulling his leg , even if one did it by accident .
Ральф повернулся и невольно улыбнулся. Хрюша был занудой; его жир, его задница и его прозаические идеи были скучны, но всегда было немного удовольствия, чтобы получить немного удовольствия от того, чтобы потянуть его за ногу, даже если кто-то сделал это случайно.