He was the only boy on the island whose hair never seemed to grow . The rest were shockheaded , but Piggy 's hair still lay in wisps over his head as though baldness were his natural state and this imperfect covering would soon go , like the velvet on a young stag 's antlers .
Он был единственным мальчиком на острове, чьи волосы никогда не росли. Остальные были в шоке, но волосы Хрюша по-прежнему лежали над его головой прядями, как будто лысина была его естественным состоянием и это несовершенное покрытие скоро сойдет, как бархат с рогов молодого оленя.