Уильям Гибсон

— Сигарет нет? '

— Черт возьми, Кейс, ты спрашивал меня об этом сегодня десять раз! Что с тобой не так? — Она засунула в рот прядь волос и пожевала ее.

— Но еда была здесь? Это уже было здесь? '

— Я же тебе говорил, чувак, его выбросило на чертов пляж. '

'Хорошо. Конечно. Это бесшовно. '

Она снова заплакала сухими рыданиями. — Ну, черт тебя побери, Кейс, — выговорила она, наконец, — мне здесь одной было очень хорошо.

'

Он встал, взял куртку и нырнул в дверной проем, поцарапав запястье о грубый бетон. Вокруг него во тьме не было ни луны, ни ветра, ни шума моря. Его джинсы были узкими и липкими. «Хорошо, — сказал он ночи, — я покупаю это. Думаю, я куплю это. Но завтра сигареты лучше вымыть. — Его собственный смех напугал его. — Ящик пива не помешал бы, раз уж ты этим занимаешься. Он повернулся и снова вошел в бункер.

Она размешивала угли отрезком посеребренного дерева. — Кто это был, Кейс, в твоем гробу в Дешёвом отеле? Яркий самурай в серебристых очках и черной коже. Напугала меня, и после этого я подумала, может быть, она была твоей новой девушкой, «хотя у нее было больше денег, чем у тебя...» Она взглянула на него. «Мне очень жаль, что я украл вашу RAM. '

— Неважно, — сказал он. — Ничего не значит. То есть вы просто передали это этому парню и предоставили ему доступ к вам? '

— Тони, — сказала она. - Я видел его, типа того. У него была привычка, и мы... во всяком случае, да, я помню, как он просматривал это на этом мониторе, и это была действительно потрясающая графика, и я помню, как удивлялся, как ты...

«Там не было никакой графики», — прервал он.

«Конечно, было. Я просто не мог понять, откуда у тебя все эти фотографии моего детства, Кейс. Как выглядел мой папа перед отъездом. Дай мне однажды эту утку, крашеную по дереву, и у тебя будет ее фотография...

— Тони, видишь это? '

— Я не помню.

Следующее, что я был на пляже, очень рано, восход солнца, и все эти птицы кричали так одиноко. Испугался, потому что у меня не было прививки, ничего, и я знал, что меня заболеет... И я шел и шел, пока не стемнело, и нашел это место, а на следующий день еда была вымыта, вся запуталась в зеленом морском мусоре, как листья твердого желе. — Она воткнула палку в угли и оставила ее там. «Никогда не болела», — сказала она, когда поползли угли. «Больше скучал по сигаретам. А ты, Кейс? Ты все еще на связи? Под ее скулами танцевал свет огня, вспоминая вспышку «Замка волшебника» и «Танковой войны в Европе».

— Нет, — сказал он, и тогда уже не имело значения то, что он знал, чувствуя вкус соли в ее рту, где высохли слезы. В ней текла сила, которую он знал в Ночном городе и держал там, удерживал ею, удерживал на какое-то время вдали от времени и смерти, от безжалостной Улицы, которая охотилась за ними всеми. Это было место, которое он знал раньше; не каждый мог его туда взять, и он как-то всегда умудрялся об этом забыть. Что-то, что он находил и терял много раз. Он знал, — он помнил, — что это принадлежало мясу, плоти, над которой издевались ковбои, когда она тянула его вниз. Это была огромная вещь, непознаваемая, море информации, закодированной в спирали и феромонах, бесконечная сложность, которую только тело, в своей сильной слепой манере, могло когда-либо прочитать.

Молния висела, зацепившись, когда он расстегнул французскую форму, витки зубчатого нейлона были покрыты солью.

Он сломал ее, какая-то крохотная металлическая деталь отлетела от стены, когда прогнившая соленая ткань поддалась, а затем он оказался в ней, осуществляя передачу старого сообщения. Здесь, даже здесь, в месте, которое он знал, что это такое, закодированная модель воспоминаний какого-то незнакомца, драйв сохранялся.

Она вздрогнула, прижимаясь к нему, когда палка загорелась, прыгающая вспышка отбросила их сомкнутые тени на стену бункера.