' No , ’ he said , and then it no longer mattered , what he knew , tasting the salt of her mouth where tears had dried . There was a strength that ran in her , something he ’ d known in Night City and held there , been held by it , held for a while away from time and death , from the relentless Street that hunted them all . It was a place he ’ d known before ; not everyone could take him there , and somehow he always managed to forget it . Something he ’ d found and lost so many times . It belonged , he knew - he remembered - as she pulled him down , to the meat , the flesh the cowboys mocked . It was a vast thing , beyond knowing , a sea of information coded in spiral and pheromone , infinite intricacy that only the body , in its strong blind way , could ever read .
— Нет, — сказал он, и тогда уже не имело значения то, что он знал, чувствуя вкус соли в ее рту, где высохли слезы. В ней текла сила, которую он знал в Ночном городе и держал там, удерживал ею, удерживал на какое-то время вдали от времени и смерти, от безжалостной Улицы, которая охотилась за ними всеми. Это было место, которое он знал раньше; не каждый мог его туда взять, и он как-то всегда умудрялся об этом забыть. Что-то, что он находил и терял много раз. Он знал, — он помнил, — что это принадлежало мясу, плоти, над которой издевались ковбои, когда она тянула его вниз. Это была огромная вещь, непознаваемая, море информации, закодированной в спирали и феромонах, бесконечная сложность, которую только тело, в своей сильной слепой манере, могло когда-либо прочитать.