Уильям Гибсон

— Потому что мне нужно было увидеть, — сказала Молли.

— И тогда мы бы поговорили, ты и я? Так? Ее темные волосы были очень прямыми, с пробором посередине и собранными назад в тусклый узел. — Давай поговорим сейчас? '

— Сними это, — сказала Молли, подняв плененные руки.

— Ты убил моего отца, — сказала 3-Джейн без каких-либо изменений в тоне. «Я смотрел на мониторах. Глаза моей матери, так он их назвал. '

«Он убил марионетку. Это было похоже на тебя. '

«Он любил широкие жесты», — сказала она, и затем рядом с ней оказался Ривьера, сияющий от наркотиков, в хлопчатобумажном арестантском костюме, который он носил в саду на крыше их отеля.

'Знакомство? Она интересная девушка, не так ли? Я так и подумал, когда впервые увидел ее. Он прошел мимо Третьей Джейн. — Знаешь, это не сработает. '

— Не так ли, Питер? — Молли выдавила улыбку.

— Уинтермьют не будет первым, кто допустит ту же ошибку. Недооценка меня. — Он пересек выложенный плиткой бордюр бассейна и подошел к белому эмалированному столу и плеснул минеральной воды в тяжелый хрустальный стакан-хайбол. — Он говорил со мной, Молли. Полагаю, он разговаривал со всеми нами. Вы и Кейс, все, с кем можно поговорить об Армитидже. Знаете, он не может нас понять. У него есть свои профили, но это только статистика. Ты можешь быть статистическим животным, дорогая, а Кейс — не что иное, как я, но я обладаю качеством, не поддающимся количественному измерению по самой своей природе. ' Он выпил.

— И что именно это такое, Питер? – спросила Молли ровным голосом.

Ривьера просияла. «Извращенность. Он вернулся к двум женщинам, вращая воду, оставшуюся в плотном, глубоко вырезанном цилиндре из горного хрусталя, как будто наслаждался весом этой штуки. «Наслаждение от безвозмездного поступка. И я принял решение, Молли, совершенно необоснованное решение. '

Она ждала, глядя на него.

— О, Питер, — сказала 3-Джейн с тем мягким раздражением, которое обычно присуще детям.

— Ни слова для тебя, Молли. Видите ли, он мне об этом рассказал. 3Джейн, конечно, знает код, но у тебя его не будет. И Винтермьют тоже. Моя Джейн — амбициозная девушка, в своей извращенной манере. - Он снова улыбнулся. «У нее есть планы на семейную империю, и пара безумных искусственных интеллектов, какой бы странной ни была эта концепция, только помешают нам. Так. Видите ли, приезжает ее Ривьера, чтобы помочь ей. И Питер говорит: сиди спокойно. Включите любимые свинговые пластинки папы, и пусть Питер вызовет вам подходящую группу, целый танцор, поминки по умершему королю Эшпулу. Он допил остатки минеральной воды. «Нет, ты бы не сделал этого, папочка, ты бы не сделал этого. Теперь, когда Питер вернулся домой. А затем, его лицо порозовело от удовольствия от кокаина и меперидина, он с силой ударил стеклом в ее имплантат левой линзы, разбив зрение на кровь и свет.

Малькум прижался к потолку кабины, когда Кейс снял троды.

Нейлоновый ремень вокруг его талии был прикреплен к панелям с обеих сторон с помощью амортизаторов и серых резиновых присосок. Он снял рубашку и работал над центральной панелью неуклюжим на вид гаечным ключом с нулевой гравитацией, толстые контрпружины этой штуки звенели, когда он снимал еще одну шестигранную головку. Маркус Гарви стонал и тикал от перегрузки.

— Немой забирает меня, и я причаливаю, — сказал сионит, засовывая шестигранную головку в сетчатый мешочек на поясе. «Маэлкум пилотирует посадку, а пока нам нужны инструменты для этой работы». '

— Вы храните там инструменты? Кейс вытянул шею и увидел, как на коричневой спине сгущаются тяжи мышц.

— Вот этот, — сказал Малькам, вытаскивая из пространства за панелью длинный сверток, завернутый в черный полиэтилен. Он заменил панель вместе с шестигранной головкой, чтобы удерживать ее на месте. Черный пакет отплыл на корму прежде, чем он успел закончить. Большим пальцем он открыл вакуумные клапаны на серых подушечках рабочего ремня и освободился, забрав то, что снял.

Он откинулся назад, скользя над своими приборами (на центральном экране запульсировала зеленая схема стыковки) и зацепился за рамку g-сети Кейса. Он подтянулся и ковырял ленту своего пакета толстым, сломанным ногтем большого пальца. «Кто-то из Китая говорит, что правда выходит наружу», — сказал он, разворачивая старинный, скользкий от масла автоматический дробовик «Ремингтон», ствол которого был отрублен в нескольких миллиметрах от побитого цевья.