He kicked back , gliding over his instruments - a green docking diagram pulsed on his central screen - and snagged the frame of Case ’ s g - web . He pulled himself down and picked at the tape of his package with a thick , chipped thumbnail . ' Some man in China say th ’ truth comes out this , ’ he said , unwrapping an ancient , oilslick Remington automatic shotgun , its barrel chopped off a few millimeters in front of the battered forestock .
Он откинулся назад, скользя над своими приборами (на центральном экране запульсировала зеленая схема стыковки) и зацепился за рамку g-сети Кейса. Он подтянулся и ковырял ленту своего пакета толстым, сломанным ногтем большого пальца. «Кто-то из Китая говорит, что правда выходит наружу», — сказал он, разворачивая старинный, скользкий от масла автоматический дробовик «Ремингтон», ствол которого был отрублен в нескольких миллиметрах от побитого цевья.