' No word for you , Molly . He told me about that , you see . 3Jane knows the code , of course , but you won ’ t have it . Neither will Wintermute . My Jane ’ s an ambitious girl , in her perverse way . ’ He smiled again . ' She has designs on the family empire , and a pair of insane artificial intelligences , kinky as the concept may be , would only get in our way . So . Comes her Riviera to help her out , you see . And Peter says , sit tight . Play Daddy ’ s favorite swing records and let Peter call you up a band to match , a floor of dancers , a wake for dead King Ashpool . ’ He drank off the last of the mineral water . ' No , you wouldn ’ t do , Daddy , you would not do . Now that Peter ’ s come home . ’ And then , his face pink with the pleasure of cocaine and meperidine , he swung the glass hard into her left lens implant , smashing vision into blood and light .
— Ни слова для тебя, Молли. Видите ли, он мне об этом рассказал. 3Джейн, конечно, знает код, но у тебя его не будет. И Винтермьют тоже. Моя Джейн — амбициозная девушка, в своей извращенной манере. - Он снова улыбнулся. «У нее есть планы на семейную империю, и пара безумных искусственных интеллектов, какой бы странной ни была эта концепция, только помешают нам. Так. Видите ли, приезжает ее Ривьера, чтобы помочь ей. И Питер говорит: сиди спокойно. Включите любимые свинговые пластинки папы, и пусть Питер вызовет вам подходящую группу, целый танцор, поминки по умершему королю Эшпулу. Он допил остатки минеральной воды. «Нет, ты бы не сделал этого, папочка, ты бы не сделал этого. Теперь, когда Питер вернулся домой. А затем, его лицо порозовело от удовольствия от кокаина и меперидина, он с силой ударил стеклом в ее имплантат левой линзы, разбив зрение на кровь и свет.