' Wintermute won ’ t be the first to have made the same mistake . Underestimating me . ’ He crossed the tiled pool border to a white enamel table and splashed mineral water into a heavy crystal highball glass . ' He talked with me , Molly . I suppose he talked to all of us . You , and Case , whatever there is of Armitage to talk to . He can ’ t really understand us , you know . He has his profiles , but those are only statistics . You may be the statistical animal , darling , and Case is nothing but , but I possess a quality unquantifiable by its very nature . ’ He drank .
— Уинтермьют не будет первым, кто допустит ту же ошибку. Недооценка меня. — Он пересек выложенный плиткой бордюр бассейна и подошел к белому эмалированному столу и плеснул минеральной воды в тяжелый хрустальный стакан-хайбол. — Он говорил со мной, Молли. Полагаю, он разговаривал со всеми нами. Вы и Кейс, все, с кем можно поговорить об Армитидже. Знаете, он не может нас понять. У него есть свои профили, но это только статистика. Ты можешь быть статистическим животным, дорогая, а Кейс — не что иное, как я, но я обладаю качеством, не поддающимся количественному измерению по самой своей природе. ' Он выпил.