Уилки Коллинз
Уилки Коллинз

Отель с привидениями / The Haunted Hotel B1

1
My Lord orders his Courier to follow him , and make the lemonade in the bedroom . The Countess remarks that the Courier seems hardly capable of obeying his orders . Hearing this , the man admits that he is ill . He , too , is suffering from a cold ; he has been kept waiting in a draught at the shop where he bought the lemons ; he feels alternately hot and cold , and he begs permission to lie down for a little while on his bed .

Милорд приказывает своему Курьеру следовать за ним и приготовить лимонад в спальне. Графиня отмечает, что курьер вряд ли способен подчиняться его приказам. Услышав это, мужчина признается, что болен. Он тоже простужен; его заставили ждать на сквозняке в магазине, где он купил лимоны; он чувствует попеременно то жар, то холод и просит разрешения прилечь ненадолго на свою кровать.
2
’ Feeling her humanity appealed to , the Countess volunteers to make the lemonade herself . My Lord takes the Courier by the arm , leads him aside , and whispers these words to him : " Watch her , and see that she puts nothing into the lemonade ; then bring it to me with your own hands ; and , then , go to bed , if you like . "

«Чувствуя, что ее человечность привлекает ее, графиня добровольно вызывается приготовить лимонад сама. Милорд берет Курьера за руку, отводит его в сторону и шепчет ему такие слова: «Следи за ней и проследи, чтобы она ничего не добавляла в лимонад; тогда принеси его мне своими руками; а затем иди к кровать, если хочешь».
3
’ Without a word more to his wife , or to the Baron , my Lord leaves the room .

— Не сказав больше ни слова своей жене или барону, милорд покидает комнату.
4
’ The Countess makes the lemonade , and the Courier takes it to his master .

— Графиня готовит лимонад, а курьер относит его своему хозяину.
5
’ Returning , on the way to his own room , he is so weak , and feels , he says , so giddy , that he is obliged to support himself by the backs of the chairs as he passes them . The Baron , always considerate to persons of low degree , offers his arm . " I am afraid , my poor fellow , " he says , " that you are really ill . " The Courier makes this extraordinary answer : " It ’ s all over with me , Sir : I have caught my death . "

«Возвращаясь по дороге в свою комнату, он настолько слаб и чувствует, по его словам, такое головокружение, что вынужден опираться на спинки стульев, проходя мимо них. Барон, всегда внимательный к людям низкого ранга, предлагает руку. «Боюсь, бедняга, — говорит он, — что ты действительно болен». Курьер дает необычный ответ: «Со мной все кончено, сэр: я поймал свою смерть».
6
’ The Countess is naturally startled . " You are not an old man , " she says , trying to rouse the Courier ’ s spirits . " At your age , catching cold doesn ’ t surely mean catching your death ? " The Courier fixes his eyes despairingly on the Countess .

— Графиня, естественно, испугалась. «Ты не старик», — говорит она, пытаясь поднять настроение Курьеру. «В твоем возрасте простуда не означает, что ты умрешь?» Курьер в отчаянии устремляет взгляд на графиню.
7
" My lungs are weak , my Lady , " he says ; " I have already had two attacks of bronchitis .

«Мои легкие слабы, миледи», - говорит он; «У меня уже было два приступа бронхита.
8
The second time , a great physician joined my own doctor in attendance on me . He considered my recovery almost in the light of a miracle . Take care of yourself , " he said . " If you have a third attack of bronchitis , as certainly as two and two make four , you will be a dead man . I feel the same inward shivering , my Lady , that I felt on those two former occasions — and I tell you again , I have caught my death in Venice . "

Во второй раз ко мне присоединился замечательный врач. Он считал мое выздоровление почти чудом. Берегите себя, - сказал он. - Если у вас случится третий приступ бронхита, это так же верно, как два плюс два четыре, вы умрете. Я чувствую ту же внутреннюю дрожь, миледи, что и в тех двух предыдущих случаях, - и еще раз говорю вам: я застал свою смерть в Венеции. "
9
’ Speaking some comforting words , the Baron leads him to his room . The Countess is left alone on the stage .

— Сказав несколько утешительных слов, барон ведет его в свою комнату. Графиня остается одна на сцене.
10
’ She seats herself , and looks towards the door by which the Courier has been led out . " Ah ! my poor fellow , " she says , " if you could only change constitutions with my Lord , what a happy result would follow for the Baron and for me ! If you could only get cured of a trumpery cold with a little hot lemonade , and if he could only catch his death in your place — ! "

— Она садится и смотрит на дверь, через которую вывели Курьера. «Ах, бедняга, — говорит она, — если бы вы только могли изменить конституцию вместе с милордом, какой счастливый результат последовал бы для барона и для меня! Если бы вы только могли вылечиться от нелепой простуды с помощью небольшого количества горячего лимонада. , и если бы он только мог застать свою смерть на твоем месте!..
11
’ She suddenly pauses — considers for a while — and springs to her feet , with a cry of triumphant surprise : the wonderful , the unparalleled idea has crossed her mind like a flash of lightning . Make the two men change names and places — and the deed is done ! Where are the obstacles ? Remove my Lord ( by fair means or foul ) from his room ; and keep him secretly prisoner in the palace , to live or die as future necessity may determine . Place the Courier in the vacant bed , and call in the doctor to see him — ill , in my Lord ’ s character , and ( if he dies ) dying under my Lord ’ s name ! ’

«Она вдруг останавливается, задумывается на некоторое время, и вскакивает на ноги с криком торжествующего удивления: чудесная, беспрецедентная идея пронеслась у нее в голове, как вспышка молнии. Заставьте этих двоих поменяться именами и местами — и дело сделано! Где препятствия? Удалите милорда (честными или нечестными средствами) из его комнаты; и держать его тайным пленником во дворце, чтобы он жил или умер в зависимости от будущей необходимости. Поместите Курьера на свободную кровать и вызовите врача, чтобы тот осмотрел его — больного, по характеру моего Господа, и (если он умрет) умирающего под именем моего Господа! '
12
The manuscript dropped from Henry ’ s hands . A sickening sense of horror overpowered him .

Рукопись выпала из рук Генри. Его одолело тошнотворное чувство ужаса.
13
The question which had occurred to his mind at the close of the First Act of the Play assumed a new and terrible interest now . As far as the scene of the Countess ’ s soliloquy , the incidents of the Second Act had reflected the events of his late brother ’ s life as faithfully as the incidents of the First Act . Was the monstrous plot , revealed in the lines which he had just read , the offspring of the Countess ’ s morbid imagination ? or had she , in this case also , deluded herself with the idea that she was inventing when she was really writing under the influence of her own guilty remembrances of the past ? If the latter interpretation were the true one , he had just read the narrative of the contemplated murder of his brother , planned in cold blood by a woman who was at that moment inhabiting the same house with him . While , to make the fatality complete , Agnes herself had innocently provided the conspirators with the one man who was fitted to be the passive agent of their crime .

Вопрос, пришедший ему в голову в конце первого акта пьесы, приобрел теперь новый и ужасный интерес. Что касается сцены монолога графини, то события второго акта так же точно отражали события жизни его покойного брата, как и события первого акта. Был ли чудовищный заговор, раскрытый в только что прочитанных им строках, плодом болезненного воображения графини? Или она и в этом случае обманывалась мыслью, что выдумывает, тогда как на самом деле писала под влиянием своих виноватых воспоминаний о прошлом? Если последняя интерпретация была верной, то он только что прочитал рассказ о предполагаемом убийстве его брата, хладнокровно спланированном женщиной, которая в тот момент жила с ним в одном доме. В то время как, чтобы сделать гибель полной, Агнес сама невинно предоставила заговорщикам единственного человека, который мог стать пассивным агентом в их преступлении.
14
Even the bare doubt that it might be so was more than he could endure . He left his room ; resolved to force the truth out of the Countess , or to denounce her before the authorities as a murderess at large .

Даже малейшее сомнение в том, что это возможно, было для него невыносимо. Он вышел из своей комнаты; решила вырвать правду из графини или обвинить ее перед властями как убийцу на свободе.
15
Arrived at her door , he was met by a person just leaving the room . The person was the manager . He was hardly recognisable ; he looked and spoke like a man in a state of desperation .

Подойдя к ее двери, его встретил человек, только что выходящий из комнаты. Этот человек был менеджером. Его было трудно узнать; он выглядел и говорил как человек в состоянии отчаяния.
16
’ Oh , go in , if you like ! ’ he said to Henry . ’ Mark this , sir ! I am not a superstitious man ; but I do begin to believe that crimes carry their own curse with them . This hotel is under a curse

— О, заходите, если хотите! - сказал он Генри. — Запомните это, сэр! Я не суеверный человек; но я начинаю верить, что преступления несут с собой собственное проклятие. Этот отель находится под проклятием
17
What happens in the morning ? We discover a crime committed in the old days of the palace . The night comes , and brings another dreadful event with it — a death ; a sudden and shocking death , in the house . Go in , and see for yourself ! I shall resign my situation , Mr . Westwick : I can ’ t contend with the fatalities that pursue me here ! ’

Что происходит утром? Мы обнаруживаем преступление, совершенное в былые времена во дворце. Наступает ночь и приносит с собой еще одно ужасное событие — смерть; внезапная и шокирующая смерть в доме. Зайдите и убедитесь сами! Я подаю в отставку, мистер Вествик: я не могу мириться с фатальностью, которая преследует меня здесь! '
18
Henry entered the room .

Генри вошел в комнату.
19
The Countess was stretched on her bed . The doctor on one side , and the chambermaid on the other , were standing looking at her . From time to time , she drew a heavy stertorous breath , like a person oppressed in sleeping . ’ Is she likely to die ? ’ Henry asked .

Графиня растянулась на своей кровати. Доктор с одной стороны и горничная с другой стояли и смотрели на нее. Время от времени она тяжело дышала, как человек, угнетенный во сне. «Может быть, она умрет?» — спросил Генри.
20
’ She is dead , ’ the doctor answered . ’ Dead of the rupture of a blood - vessel on the brain . Those sounds that you hear are purely mechanical — they may go on for hours . ’

«Она умерла», — ответил доктор. — Умер из-за разрыва кровеносного сосуда в мозгу. Те звуки, которые вы слышите, чисто механические — они могут продолжаться часами. '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому