Артур Конан Дойл
Артур Конан Дойл

Собака Баскервиллей / Hound of the Baskervilles B1

1
" The blinds are up . You know the lie of the land best . Creep forward quietly and see what they are doing -- but for heaven 's sake do n't let them know that they are watched ! "

"Жалюзи подняты. Ты знаешь ложь земли лучше всех. Подкрадитесь тихонько вперед и посмотрите, что они делают, но, ради всего святого, не дайте им понять, что за ними наблюдают!»
2
I tiptoed down the path and stooped behind the low wall which surrounded the stunted orchard . Creeping in its shadow I reached a point whence I could look straight through the uncurtained window .

Я на цыпочках прошел по тропинке и нагнулся за низкой стеной, окружавшей чахлый фруктовый сад. Пробираясь в его тени, я достиг места, откуда мог смотреть прямо в незанавешенное окно.
3
There were only two men in the room , Sir Henry and Stapleton . They sat with their profiles towards me on either side of the round table . Both of them were smoking cigars , and coffee and wine were in front of them . Stapleton was talking with animation , but the baronet looked pale and distrait . Perhaps the thought of that lonely walk across the ill-omened moor was weighing heavily upon his mind .

В комнате было только двое мужчин, сэр Генри и Стэплтон. Они сидели ко мне профилями по обе стороны от круглого стола. Оба они курили сигары, и перед ними стояли кофе и вино. Стэплтон оживленно говорил, но баронет выглядел бледным и растерянным. Возможно, мысль об этой одинокой прогулке по зловещей вересковой пустоши тяготила его разум.
4
As I watched them Stapleton rose and left the room , while Sir Henry filled his glass again and leaned back in his chair , puffing at his cigar . I heard the creak of a door and the crisp sound of boots upon gravel . The steps passed along the path on the other side of the wall under which I crouched . Looking over , I saw the naturalist pause at the door of an out-house in the corner of the orchard . A key turned in a lock , and as he passed in there was a curious scuffling noise from within . He was only a minute or so inside , and then I heard the key turn once more and he passed me and re-entered the house . I saw him rejoin his guest , and I crept quietly back to where my companions were waiting to tell them what I had seen .

Пока я смотрел на них, Стэплтон встал и вышел из комнаты, а сэр Генри снова наполнил свой стакан и откинулся на спинку стула, попыхивая сигарой. Я услышал скрип двери и хрустящий стук сапог по гравию. Ступени шли по тропинке с другой стороны стены, под которой я присел. Оглянувшись, я увидел, что натуралист остановился у двери флигеля в углу сада. В замке повернулся ключ, и, когда он вошел, изнутри послышался странный шорох. Он был внутри всего минуту или около того, а потом я снова услышал, как повернулся ключ, и он прошел мимо меня и снова вошел в дом. Я увидел, как он присоединился к своему гостю, и тихонько прокрался туда, где ждали мои спутники, чтобы рассказать им о том, что я видел.
5
" You say , Watson , that the lady is not there ? " Holmes asked , when I had finished my report .

— Вы говорите, Ватсон, что леди здесь нет? — спросил Холмс, когда я закончил отчет.
6
" No . "

"Нет."
7
" Where can she be , then , since there is no light in any other room except the kitchen ? "

— Где же она может быть, если ни в одной комнате, кроме кухни, нет света?
8
" I can not think where she is . "

«Я не могу понять, где она».
9
I have said that over the great Grimpen Mire there hung a dense , white fog . It was drifting slowly in our direction , and banked itself up like a wall on that side of us , low , but thick and well defined . The moon shone on it , and it looked like a great shimmering ice-field , with the heads of the distant tors as rocks borne upon its surface . Holmes 's face was turned towards it , and he muttered impatiently as he watched its sluggish drift .

Я сказал, что над великой Гримпенской трясиной висел густой белый туман. Он медленно дрейфовал в нашем направлении и возвышался стеной с той стороны от нас, низкой, но толстой и четко очерченной. Луна освещала его, и он был похож на большое мерцающее ледяное поле, с вершинами далеких торсов, похожими на скалы, лежащими на его поверхности. Лицо Холмса было обращено к нему, и он нетерпеливо бормотал, наблюдая за его вялым течением.
10
" It 's moving towards us , Watson . "

«Он движется к нам, Ватсон».
11
" Is that serious ? "

— Это серьезно?
12
" Very serious , indeed -- the one thing upon earth which could have disarranged my plans . He ca n't be very long , now . It is already ten o'clock . Our success and even his life may depend upon his coming out before the fog is over the path . "

«В самом деле, очень серьезно — единственная вещь на земле, которая могла расстроить мои планы. Теперь он не может быть очень длинным. Уже десять часов. Наш успех и даже его жизнь могут зависеть от того, выйдет ли он до того, как туман рассеется над дорогой».
13
The night was clear and fine above us . The stars shone cold and bright , while a half-moon bathed the whole scene in a soft , uncertain light . Before us lay the dark bulk of the house , its serrated roof and bristling chimneys hard outlined against the silver-spangled sky . Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor . One of them was suddenly shut off . The servants had left the kitchen . There only remained the lamp in the dining-room where the two men , the murderous host and the unconscious guest , still chatted over their cigars .

Ночь была ясной и прекрасной над нами. Звезды сияли холодным и ярким светом, а полумесяц залил всю сцену мягким неуверенным светом. Перед нами лежала темная громада дома, его зубчатая крыша и ощетинившиеся трубы резко выделялись на фоне усыпанного серебряными блестками неба. Широкие полосы золотого света из нижних окон тянулись через фруктовый сад и болото. Один из них внезапно отключился. Слуги ушли с кухни. В столовой осталась только лампа, где двое мужчин, кровожадный хозяин и потерявший сознание гость, все еще болтали по сигарам.
14
Every minute that white woolly plain which covered one half of the moor was drifting closer and closer to the house .

С каждой минутой белая шерстяная равнина, покрывавшая половину болота, приближалась к дому все ближе и ближе.
15
Already the first thin wisps of it were curling across the golden square of the lighted window . The farther wall of the orchard was already invisible , and the trees were standing out of a swirl of white vapour . As we watched it the fog-wreaths came crawling round both corners of the house and rolled slowly into one dense bank , on which the upper floor and the roof floated like a strange ship upon a shadowy sea . Holmes struck his hand passionately upon the rock in front of us and stamped his feet in his impatience .

Уже первые тонкие струйки его вились по золотому квадрату освещенного окна. Дальней стены сада уже не было видно, и деревья стояли в вихре белого пара. Пока мы смотрели, венки тумана обползли оба угла дома и медленно скатились в один плотный берег, по которому верхний этаж и крыша плыли, как странный корабль по сумрачному морю. Холмс страстно ударил рукой по скале перед нами и в нетерпении топнул ногой.
16
" If he is n't out in a quarter of an hour the path will be covered . In half an hour we wo n't be able to see our hands in front of us . "

«Если он не выйдет через четверть часа, путь будет пройден. Через полчаса мы не сможем видеть свои руки перед собой».
17
" Shall we move farther back upon higher ground ? "

"Должны ли мы двигаться дальше на возвышенности?"
18
" Yes , I think it would be as well . "

"Да, я думаю, что это было бы также."
19
So as the fog-bank flowed onward we fell back before it until we were half a mile from the house , and still that dense white sea , with the moon silvering its upper edge , swept slowly and inexorably on .

Так что, по мере того как туман тянулся вперед, мы отступали перед ним, пока не оказались в полумиле от дома, а это густое белое море, с лунным серебрением его верхней кромки, медленно и неумолимо неслось дальше.
20
" We are going too far , " said Holmes . " We dare not take the chance of his being overtaken before he can reach us . At all costs we must hold our ground where we are . " He dropped on his knees and clapped his ear to the ground . " Thank God , I think that I hear him coming . "

— Мы заходим слишком далеко, — сказал Холмс. «Мы не смеем рисковать тем, что его настигнут до того, как он доберется до нас. Любой ценой мы должны удерживать свои позиции там, где мы есть. " Он упал на колени и приложил ухо к земле. — Слава богу, мне кажется, я слышу, как он идет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому