The night was clear and fine above us . The stars shone cold and bright , while a half-moon bathed the whole scene in a soft , uncertain light . Before us lay the dark bulk of the house , its serrated roof and bristling chimneys hard outlined against the silver-spangled sky . Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor . One of them was suddenly shut off . The servants had left the kitchen . There only remained the lamp in the dining-room where the two men , the murderous host and the unconscious guest , still chatted over their cigars .
Ночь была ясной и прекрасной над нами. Звезды сияли холодным и ярким светом, а полумесяц залил всю сцену мягким неуверенным светом. Перед нами лежала темная громада дома, его зубчатая крыша и ощетинившиеся трубы резко выделялись на фоне усыпанного серебряными блестками неба. Широкие полосы золотого света из нижних окон тянулись через фруктовый сад и болото. Один из них внезапно отключился. Слуги ушли с кухни. В столовой осталась только лампа, где двое мужчин, кровожадный хозяин и потерявший сознание гость, все еще болтали по сигарам.