Артур Конан Дойл

Собака Баскервиллей / Hound of the Baskervilles B1

1
Even Stapleton 's attempt upon Sir Henry that night which ended in the death of the unfortunate convict did not help us much in proving murder against our man . There seemed to be no alternative but to catch him red-handed , and to do so we had to use Sir Henry , alone and apparently unprotected , as a bait . We did so , and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction . That Sir Henry should have been exposed to this is , I must confess , a reproach to my management of the case , but we had no means of foreseeing the terrible and paralyzing spectacle which the beast presented , nor could we predict the fog which enabled him to burst upon us at such short notice . We succeeded in our object at a cost which both the specialist and Dr. Mortimer assure me will be a temporary one . A long journey may enable our friend to recover not only from his shattered nerves but also from his wounded feelings . His love for the lady was deep and sincere , and to him the saddest part of all this black business was that he should have been deceived by her .

Даже покушение Стэплтона на сэра Генри в ту ночь, закончившееся смертью несчастного каторжника, не очень помогло нам в доказательстве убийства нашего человека. Казалось, не было другого выхода, кроме как поймать его с поличным, и для этого нам пришлось использовать сэра Генри, одного и явно незащищенного, в качестве приманки. Мы так и сделали, и ценой сильного шока для нашего клиента нам удалось завершить наше дело и довести Стэплтона до его гибели. Должен признаться, что сэр Генри должен был подвергнуться этому упреку в моем ведении дела, но у нас не было возможности предвидеть ужасное и парализующее зрелище, которое представил зверь, и мы не могли предсказать туман, который позволил ему ворваться на нас в такой короткий срок. Мы преуспели в нашей цели ценой, которая, как уверяют меня специалист и доктор Мортимер, будет временной. Дальнее путешествие может помочь нашему другу оправиться не только от расшатанных нервов, но и от раненых чувств. Его любовь к этой даме была глубокой и искренней, и самым печальным во всей этой черной истории для него было то, что она должна была его обмануть.
2
" It only remains to indicate the part which she had played throughout . There can be no doubt that Stapleton exercised an influence over her which may have been love or may have been fear , or very possibly both , since they are by no means incompatible emotions . It was , at least , absolutely effective . At his command she consented to pass as his sister , though he found the limits of his power over her when he endeavoured to make her the direct accessory to murder . She was ready to warn Sir Henry so far as she could without implicating her husband , and again and again she tried to do so . Stapleton himself seems to have been capable of jealousy , and when he saw the baronet paying court to the lady , even though it was part of his own plan , still he could not help interrupting with a passionate outburst which revealed the fiery soul which his self-contained manner so cleverly concealed .

«Остается только указать роль, которую она играла на всем протяжении. Не может быть никаких сомнений в том, что Стэплтон оказывал на нее влияние, которое могло быть связано с любовью или страхом, а возможно, и с тем, и с другим, поскольку чувства эти ни в коем случае не являются несовместимыми. По крайней мере, это было абсолютно эффективно. По его приказу она согласилась выдать себя за его сестру, хотя он обнаружил пределы своей власти над ней, когда попытался сделать ее прямой соучастницей убийства. Она была готова предупредить сэра Генри настолько, насколько это было возможно, не затрагивая мужа, и снова и снова она пыталась сделать это. Сам Стэплтон, по-видимому, был способен на ревность, и когда он увидел, как баронет ухаживает за дамой, хотя это и было частью его собственного плана, он все же не мог удержаться от того, чтобы прервать его страстным порывом, который обнажил пламенную душу, которую он сам - сдержанная манера, так искусно скрытая.
3
By encouraging the intimacy he made it certain that Sir Henry would frequently come to Merripit House and that he would sooner or later get the opportunity which he desired . On the day of the crisis , however , his wife turned suddenly against him . She had learned something of the death of the convict , and she knew that the hound was being kept in the out-house on the evening that Sir Henry was coming to dinner . She taxed her husband with his intended crime , and a furious scene followed , in which he showed her for the first time that she had a rival in his love . Her fidelity turned in an instant to bitter hatred and he saw that she would betray him . He tied her up , therefore , that she might have no chance of warning Sir Henry , and he hoped , no doubt , that when the whole country-side put down the baronet 's death to the curse of his family , as they certainly would do , he could win his wife back to accept an accomplished fact and to keep silent upon what she knew . In this I fancy that in any case he made a miscalculation , and that , if we had not been there , his doom would none the less have been sealed . A woman of Spanish blood does not condone such an injury so lightly . And now , my dear Watson , without referring to my notes , I can not give you a more detailed account of this curious case . I do not know that anything essential has been left unexplained . "

Поощряя близость, он добился того, что сэр Генри будет часто приходить в Меррипит-Хаус и что рано или поздно он получит возможность, которую он желал. Однако в день кризиса его жена внезапно отвернулась от него. Она кое-что узнала о смерти каторжника и знала, что в тот вечер, когда сэр Генри приедет к обеду, во дворе держат собаку. Она обвинила мужа в его намеренном преступлении, после чего последовала яростная сцена, в которой он впервые показал ей, что у нее есть соперница в его любви. Ее верность в одно мгновение превратилась в горькую ненависть, и он понял, что она предаст его. Поэтому он связал ее, чтобы у нее не было возможности предупредить сэра Генри, и он, без сомнения, надеялся, что, когда вся сельская местность сочтет смерть баронета проклятием его семьи, что они, несомненно, и сделают, он мог вернуть свою жену, чтобы она приняла свершившийся факт и умолчала о том, что она знала. В этом мне кажется, что он во всяком случае просчитался и что, не будь нас там, его гибель была бы тем не менее решена. Женщина испанской крови не так легкомысленно относится к такой травме. А теперь, мой дорогой Ватсон, не ссылаясь на свои записи, я не могу дать вам более подробного описания этого любопытного случая. Я не знаю, чтобы что-то существенное осталось необъясненным».
4
" He could not hope to frighten Sir Henry to death as he had done the old uncle with his bogie hound . "

«Он не мог надеяться напугать сэра Генри до смерти, как он напугал старого дядю с его собакой-призраком».
5
" The beast was savage and half-starved . If its appearance did not frighten its victim to death , at least it would paralyze the resistance which might be offered . "

«Зверь был дикий и полуголодный. Если его появление не пугало жертву до смерти, то, по крайней мере, парализовало сопротивление, которое могло быть оказано».
6
" No doubt . There only remains one difficulty . If Stapleton came into the succession , how could he explain the fact that he , the heir , had been living unannounced under another name so close to the property ? How could he claim it without causing suspicion and inquiry ? "

"Без сомнений. Остается только одна трудность. Если Стэплтон вступил в наследство, как он мог объяснить тот факт, что он, наследник, жил без предупреждения под другим именем так близко к имуществу? Как он мог претендовать на это, не вызывая подозрений и расследований?»
7
" It is a formidable difficulty , and I fear that you ask too much when you expect me to solve it . The past and the present are within the field of my inquiry , but what a man may do in the future is a hard question to answer . Mrs. Stapleton has heard her husband discuss the problem on several occasions . There were three possible courses . He might claim the property from South America , establish his identity before the British authorities there and so obtain the fortune without ever coming to England at all ; or he might adopt an elaborate disguise during the short time that he need be in London ; or , again , he might furnish an accomplice with the proofs and papers , putting him in as heir , and retaining a claim upon some proportion of his income . We can not doubt from what we know of him that he would have found some way out of the difficulty . And now , my dear Watson , we have had some weeks of severe work , and for one evening , I think , we may turn our thoughts into more pleasant channels . I have a box for ' Les Huguenots . ' Have you heard the De Reszkes ? Might I trouble you then to be ready in half an hour , and we can stop at Marcini 's for a little dinner on the way ? "

«Это огромная трудность, и я боюсь, что вы слишком многого требуете, когда ожидаете, что я решу ее. Прошлое и настоящее находятся в поле моего исследования, но что человек может делать в будущем, на этот вопрос трудно ответить. Миссис Стэплтон несколько раз слышала, как ее муж обсуждал эту проблему. Было три возможных курса. Он мог потребовать имущество из Южной Америки, установить свою личность перед британскими властями и, таким образом, получить состояние, вообще не приезжая в Англию; или он мог бы тщательно замаскироваться в то короткое время, что ему нужно было быть в Лондоне; или, опять же, он мог снабдить сообщника доказательствами и бумагами, сделав его наследником и сохранив притязания на некоторую часть своего дохода. Из того, что мы знаем о нем, мы не можем сомневаться в том, что он нашел бы выход из затруднения. А теперь, мой дорогой Ватсон, у нас было несколько недель напряженной работы, и на один вечер, я думаю, мы можем направить наши мысли в более приятное русло. У меня есть коробка для «Гугенотов». ' Вы слышали Де Решкес? Могу я вас побеспокоить, чтобы через полчаса вы были готовы, а по дороге мы могли бы заехать к Марчини и пообедать?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому