Артур Конан Дойл
Артур Конан Дойл

Затерянный мир / lost World B2

1
His honest black face , and the immense view before us , which carried us half-way back to the affluent of the Amazon , helped us to remember that we really were upon this earth in the twentieth century , and had not by some magic been conveyed to some raw planet in its earliest and wildest state .

Его честное черное лицо и огромный вид перед нами, который переносил нас на полпути к полноводной Амазонке, помогли нам вспомнить, что мы действительно находились на этой земле в двадцатом веке и не были каким-то волшебным образом переданы на какую-нибудь сырую планету в ее самом раннем и диком состоянии.
2
How difficult it was to realize that the violet line upon the far horizon was well advanced to that great river upon which huge steamers ran , and folk talked of the small affairs of life , while we , marooned among the creatures of a bygone age , could but gaze towards it and yearn for all that it meant !

Как трудно было осознавать, что фиолетовая линия на дальнем горизонте далеко доходила до великой реки, по которой бежали огромные пароходы и люди говорили о мелких жизненных делах, в то время как мы, затерянные среди существ ушедшей эпохи, могли но смотрите на него и тоскуйте по всему, что оно значило!
3
One other memory remains with me of this wonderful day , and with it I will close this letter . The two professors , their tempers aggravated no doubt by their injuries , had fallen out as to whether our assailants were of the genus pterodactylus or dimorphodon , and high words had ensued . To avoid their wrangling I moved some little way apart , and was seated smoking upon the trunk of a fallen tree , when Lord John strolled over in my direction .

Об этом чудесном дне осталось у меня еще одно воспоминание, которым я заканчиваю это письмо. Два профессора, чье настроение, несомненно, усугубилось полученными травмами, поссорились относительно того, принадлежали ли наши нападавшие к роду птеродактилей или диморфодонов, и последовали громкие слова. Чтобы избежать их пререканий, я отодвинулся немного в сторону и сел, куря, на стволе упавшего дерева, когда лорд Джон подошел ко мне.
4
" I say , Malone , " said he , " do you remember that place where those beasts were ? "

«Я говорю, Мэлоун, — сказал он, — ты помнишь то место, где были эти звери?»
5
" Very clearly . "

«Очень ясно».
6
" A sort of volcanic pit , was it not ? "

«Что-то вроде вулканической ямы, не так ли?»
7
" Exactly , " said I.

«Именно», — сказал я.
8
" Did you notice the soil ? "

«Вы заметили почву?»
9
" Rocks . "

"Горные породы."
10
" But round the water -- where the reeds were ? "

«Но вокруг воды — где были камыши?»
11
" It was a bluish soil . It looked like clay . "

«Это была голубоватая почва. Это было похоже на глину».
12
" Exactly . A volcanic tube full of blue clay . "

"Точно. Вулканическая трубка, полная голубой глины».
13
" What of that ? " I asked .

«Что из этого?» Я спросил.
14
" Oh , nothing , nothing , " said he , and strolled back to where the voices of the contending men of science rose in a prolonged duet , the high , strident note of Summerlee rising and falling to the sonorous bass of Challenger

«О, ничего, ничего», — сказал он и пошел обратно туда, где голоса соперничающих ученых поднимались в продолжительном дуэте, высокая, резкая нота Саммерли поднималась и опускалась под звучный бас Челленджера.
15
I should have thought no more of Lord John 's remark were it not that once again that night I heard him mutter to himself : " Blue clay -- clay in a volcanic tube ! " They were the last words I heard before I dropped into an exhausted sleep .

Я бы больше не придал значения замечанию лорда Джона, если бы в ту ночь я еще раз не услышал, как он бормотал про себя: «Голубая глина — глина в вулканической трубке!» Это были последние слова, которые я услышал перед тем, как погрузился в изнуренный сон.
16
Lord John Roxton was right when he thought that some specially toxic quality might lie in the bite of the horrible creatures which had attacked us . On the morning after our first adventure upon the plateau , both Summerlee and I were in great pain and fever , while Challenger 's knee was so bruised that he could hardly limp . We kept to our camp all day , therefore , Lord John busying himself , with such help as we could give him , in raising the height and thickness of the thorny walls which were our only defense . I remember that during the whole long day I was haunted by the feeling that we were closely observed , though by whom or whence I could give no guess .

Лорд Джон Рокстон был прав, когда думал, что в укусах напавших на нас ужасных существ может заключаться какое-то особо токсичное свойство. На следующее утро после нашего первого приключения на плато мы с Саммерли испытывали сильную боль и жар, а колено Челленджера было настолько ушиблено, что он едва мог хромать. Поэтому мы оставались в лагере весь день, а лорд Джон, с той помощью, которую мы могли ему оказать, возводил высоту и толщину тернистых стен, которые были нашей единственной защитой. Помню, что в течение всего долгого дня меня преследовало ощущение, что за нами пристально наблюдают, хотя кто и откуда я не мог догадаться.
17
So strong was the impression that I told Professor Challenger of it , who put it down to the cerebral excitement caused by my fever . Again and again I glanced round swiftly , with the conviction that I was about to see something , but only to meet the dark tangle of our hedge or the solemn and cavernous gloom of the great trees which arched above our heads . And yet the feeling grew ever stronger in my own mind that something observant and something malevolent was at our very elbow . I thought of the Indian superstition of the Curupuri -- the dreadful , lurking spirit of the woods -- and I could have imagined that his terrible presence haunted those who had invaded his most remote and sacred retreat .

Впечатление было настолько сильным, что я рассказал об этом профессору Челленджеру, который объяснил это мозговым возбуждением, вызванным моей лихорадкой. Снова и снова я быстро оглядывался по сторонам, с убеждением, что вот-вот что-то увижу, но только для того, чтобы встретить темную путаницу нашей живой изгороди или торжественный и пещеристый мрак огромных деревьев, склонившихся над нашими головами. И все же в моем сознании становилось все сильнее ощущение, что что-то наблюдательное и что-то злонамеренное находится у самого нашего локтя. Я думал об индийском суеверии о Курупури — ужасном, скрывающемся духе леса — и мог представить, что его ужасное присутствие преследовало тех, кто вторгся в его самое отдаленное и священное убежище.
18
That night ( our third in Maple White Land ) we had an experience which left a fearful impression upon our minds , and made us thankful that Lord John had worked so hard in making our retreat impregnable . We were all sleeping round our dying fire when we were aroused -- or , rather , I should say , shot out of our slumbers -- by a succession of the most frightful cries and screams to which I have ever listened . I know no sound to which I could compare this amazing tumult , which seemed to come from some spot within a few hundred yards of our camp . It was as ear-splitting as any whistle of a railway-engine ; but whereas the whistle is a clear , mechanical , sharp-edged sound , this was far deeper in volume and vibrant with the uttermost strain of agony and horror . We clapped our hands to our ears to shut out that nerve-shaking appeal . A cold sweat broke out over my body , and my heart turned sick at the misery of it . All the woes of tortured life , all its stupendous indictment of high heaven , its innumerable sorrows , seemed to be centered and condensed into that one dreadful , agonized cry . And then , under this high-pitched , ringing sound there was another , more intermittent , a low , deep-chested laugh , a growling , throaty gurgle of merriment which formed a grotesque accompaniment to the shriek with which it was blended . For three or four minutes on end the fearsome duet continued , while all the foliage rustled with the rising of startled birds . Then it shut off as suddenly as it began . For a long time we sat in horrified silence .

В ту ночь (нашу третью ночь в Мэйпл-Уайт-Лэнде) мы пережили событие, которое произвело на нас ужасающее впечатление и заставило нас быть благодарными за то, что лорд Джон так усердно трудился, чтобы сделать наше убежище неприступным. Мы все спали вокруг догорающего костра, когда нас разбудила — или, лучше сказать, вырвала из сна — череда самых ужасных криков и криков, которые я когда-либо слышал. Я не знаю ни одного звука, с которым я мог бы сравнить этот удивительный шум, который, казалось, доносился откуда-то в пределах нескольких сотен ярдов от нашего лагеря. Это было так же оглушительно, как гудок железнодорожного паровоза; но хотя свисток представлял собой чистый, механический, резкий звук, он был гораздо глубже по громкости и вибрировал от предельного напряжения агонии и ужаса. Мы зажали уши руками, чтобы заглушить этот нервный призыв. Холодный пот пробежал по моему телу, и мое сердце сжалось от этого страдания. Все горести мучительной жизни, все ее изумительное обвинение в высоком небе, ее бесчисленные печали, казалось, сосредоточились и сгустились в этом одном страшном, мучительном крике. И затем под этим высоким, звонким звуком послышался другой, более прерывистый, низкий, глубокий смех, рычание, гортанное веселье, которое составляло гротескный аккомпанемент к визгу, с которым он смешивался. Минуты три-четыре продолжался грозный дуэт, а вся листва шелестели от взлетов испуганных птиц. Потом все прекратилось так же внезапно, как и началось. Мы долго сидели в ужасе и молчали.
19
Then Lord John threw a bundle of twigs upon the fire , and their red glare lit up the intent faces of my companions and flickered over the great boughs above our heads .

Затем лорд Джон бросил в огонь связку веток, и их красный свет осветил сосредоточенные лица моих товарищей и замерцал над огромными ветвями над нашими головами.
20
" What was it ? " I whispered .

"Что это было?" Я прошептал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому