Артур Конан Дойл
Артур Конан Дойл

Tales of Terror and Mystery / Tales of Terror and Mystery B2

1
" And for God ’ s sake don ’ t go to sleep , " said he , and so , taking off only his coat , he threw the coverlet over him and settled down for the night .

«И ради бога, не засыпайте», — сказал он и, сняв только пальто, накинул на себя одеяло и улегся ночевать.
2
It was a melancholy vigil , and made more so by my own sense of its folly . Supposing that by any chance Lord Linchmere had cause to suspect that he was subject to danger in the house of Sir Thomas Rossiter , why on earth could he not lock his door and so protect himself ? His own answer that he might wish to be attacked was absurd . Why should he possibly wish to be attacked ? And who would wish to attack him ? Clearly , Lord Linchmere was suffering from some singular delusion , and the result was that on an imbecile pretext I was to be deprived of my night ’ s rest . Still , however absurd , I was determined to carry out his injunctions to the letter as long as I was in his employment . I sat , therefore , beside the empty fireplace , and listened to a sonorous chiming clock somewhere down the passage which gurgled and struck every quarter of an hour . It was an endless vigil . Save for that single clock , an absolute silence reigned throughout the great house . A small lamp stood on the table at my elbow , throwing a circle of light round my chair , but leaving the corners of the room draped in shadow . On the bed Lord Linchmere was breathing peacefully .

Это было меланхолическое бдение, усугубленное моим собственным ощущением его глупости. Предположим, что у лорда Линчмера случайно были основания подозревать, что он подвергается опасности в доме сэра Томаса Росситера, с какой стати он не мог запереть дверь и таким образом защитить себя? Его собственный ответ о том, что он, возможно, хотел бы, чтобы на него напали, был абсурдным. Почему он должен хотеть, чтобы на него напали? И кто захочет напасть на него? Очевидно, лорд Линчмер страдал каким-то странным заблуждением, в результате чего под дурацким предлогом меня лишили ночного отдыха. Тем не менее, каким бы абсурдным он ни был, я был полон решимости выполнять его предписания в точности, пока я был у него на службе. Поэтому я сидел возле пустого камина и слушал звонкий бой часов где-то в конце коридора, которые булькали и били каждые четверть часа. Это было бесконечное бдение. За исключением этих единственных часов, во всем огромном доме царила абсолютная тишина. Маленькая лампа стояла на столе рядом с моим локтем, оставляя круг света вокруг моего стула, но оставляя углы комнаты погруженными в тень. На кровати мирно дышал лорд Линчмер.
3
I envied him his quiet sleep , and again and again my own eyelids drooped , but every time my sense of duty came to my help , and I sat up , rubbing my eyes and pinching myself with a determination to see my irrational watch to an end .

Я завидовал его спокойному сну, и мои собственные веки снова и снова опускались, но каждый раз чувство долга приходило мне на помощь, и я садился, протирая глаза и щипая себя с решимостью довести до конца свое неразумное дежурство. .
4
And I did so . From down the passage came the chimes of two o ’ clock , and I laid my hand upon the shoulder of the sleeper . Instantly he was sitting up , with an expression of the keenest interest upon his face .

И я так и сделал. Из коридора пробили два часа, и я положил руку на плечо спящего. Тотчас же он сел, с выражением величайшего интереса на лице.
5
" You have heard something ? "

«Вы что-то слышали?»
6
" No , sir . It is two o ’ clock . "

«Нет, сэр. Сейчас два часа».
7
" Very good . I will watch . You can go to sleep . "

«Очень хорошо. Я посмотрю. Ты можешь идти спать».
8
I lay down under the coverlet as he had done and was soon unconscious . My last recollection was of that circle of lamplight , and of the small , hunched - up figure and strained , anxious face of Lord Linchmere in the centre of it .

Я лег под одеяло, как и он, и вскоре потерял сознание. Моим последним воспоминанием был этот круг света лампы и маленькая, сгорбленная фигурка и напряженное, встревоженное лицо лорда Линчмера в центре этого круга.
9
How long I slept I do not know ; but I was suddenly aroused by a sharp tug at my sleeve . The room was in darkness , but a hot smell of oil told me that the lamp had only that instant been extinguished .

Не знаю, как долго я спал; но меня внезапно разбудил резкий рывок за рукав. В комнате было темно, но горячий запах масла подсказал мне, что лампа только что погасла.
10
" Quick ! Quick ! " said Lord Linchmere ’ s voice in my ear .

«Быстро! Быстро!» — сказал мне на ухо голос лорда Линчмера.
11
I sprang out of bed , he still dragging at my arm .

Я вскочила с кровати, он все еще тянул меня за руку.
12
" Over here ! " he whispered , and pulled me into a corner of the room . " Hush ! Listen ! "

"Здесь!" — прошептал он и потянул меня в угол комнаты. «Тише! Слушай!»
13
In the silence of the night I could distinctly hear that someone was coming down the corridor . It was a stealthy step , faint and intermittent , as of a man who paused cautiously after every stride . Sometimes for half a minute there was no sound , and then came the shuffle and creak which told of a fresh advance . My companion was trembling with excitement . His hand , which still held my sleeve , twitched like a branch in the wind .

В ночной тишине я отчетливо слышал, что кто-то идет по коридору. Это был крадущийся шаг, слабый и прерывистый, как будто человек осторожно останавливался после каждого шага. Иногда по полминуты не было слышно ни звука, а затем раздавались шарканье и скрип, говорящие о новом наступлении. Мой спутник дрожал от волнения. Его рука, все еще державшая мой рукав, дернулась, как ветка на ветру.
14
" What is it ? " I whispered .

"Что это такое?" Я прошептал.
15
" It ’ s he ! "

"Это она!"
16
" Sir Thomas ? "

«Сэр Томас?»
17
" Yes . "

"Да."
18
" What does he want ? "

"Что же он хочет?"
19
" Hush ! Do nothing until I tell you . "

«Тише! Ничего не делай, пока я тебе не скажу».
20
I was conscious now that someone was trying the door . There was the faintest little rattle from the handle , and then I dimly saw a thin slit of subdued light . There was a lamp burning somewhere far down the passage , and it just sufficed to make the outside visible from the darkness of our room . The greyish slit grew broader and broader , very gradually , very gently , and then outlined against it I saw the dark figure of a man . He was squat and crouching , with the silhouette of a bulky and misshapen dwarf . Slowly the door swung open with this ominous shape framed in the centre of it . And then , in an instant , the crouching figure shot up , there was a tiger spring across the room and thud , thud , thud , came three tremendous blows from some heavy object upon the bed .

Теперь я осознавал, что кто-то пытается открыть дверь. Ручка послышалась слабейшая погремушка, а затем я смутно увидел тонкую полоску приглушенного света. Где-то далеко в коридоре горела лампа, и ее было достаточно, чтобы из темноты нашей комнаты было видно, что происходит снаружи. Сероватая щель становилась все шире и шире, очень постепенно, очень осторожно, и затем на фоне нее я увидел темную фигуру мужчины. Он был приземистым и скрюченным, с силуэтом громоздкого и уродливого гнома. Медленно распахнулась дверь, в центре которой обрамлялась зловещая фигура. А затем в одно мгновение присевшая фигура взлетела, тигр прыгнул через всю комнату, и какой-то тяжелый предмет ударил по кровати три ужасных удара.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому