In the silence of the night I could distinctly hear that someone was coming down the corridor . It was a stealthy step , faint and intermittent , as of a man who paused cautiously after every stride . Sometimes for half a minute there was no sound , and then came the shuffle and creak which told of a fresh advance . My companion was trembling with excitement . His hand , which still held my sleeve , twitched like a branch in the wind .
В ночной тишине я отчетливо слышал, что кто-то идет по коридору. Это был крадущийся шаг, слабый и прерывистый, как будто человек осторожно останавливался после каждого шага. Иногда по полминуты не было слышно ни звука, а затем раздавались шарканье и скрип, говорящие о новом наступлении. Мой спутник дрожал от волнения. Его рука, все еще державшая мой рукав, дернулась, как ветка на ветру.