I was conscious now that someone was trying the door . There was the faintest little rattle from the handle , and then I dimly saw a thin slit of subdued light . There was a lamp burning somewhere far down the passage , and it just sufficed to make the outside visible from the darkness of our room . The greyish slit grew broader and broader , very gradually , very gently , and then outlined against it I saw the dark figure of a man . He was squat and crouching , with the silhouette of a bulky and misshapen dwarf . Slowly the door swung open with this ominous shape framed in the centre of it . And then , in an instant , the crouching figure shot up , there was a tiger spring across the room and thud , thud , thud , came three tremendous blows from some heavy object upon the bed .
Теперь я осознавал, что кто-то пытается открыть дверь. Ручка послышалась слабейшая погремушка, а затем я смутно увидел тонкую полоску приглушенного света. Где-то далеко в коридоре горела лампа, и ее было достаточно, чтобы из темноты нашей комнаты было видно, что происходит снаружи. Сероватая щель становилась все шире и шире, очень постепенно, очень осторожно, и затем на фоне нее я увидел темную фигуру мужчины. Он был приземистым и скрюченным, с силуэтом громоздкого и уродливого гнома. Медленно распахнулась дверь, в центре которой обрамлялась зловещая фигура. А затем в одно мгновение присевшая фигура взлетела, тигр прыгнул через всю комнату, и какой-то тяжелый предмет ударил по кровати три ужасных удара.