It was a melancholy vigil , and made more so by my own sense of its folly . Supposing that by any chance Lord Linchmere had cause to suspect that he was subject to danger in the house of Sir Thomas Rossiter , why on earth could he not lock his door and so protect himself ? His own answer that he might wish to be attacked was absurd . Why should he possibly wish to be attacked ? And who would wish to attack him ? Clearly , Lord Linchmere was suffering from some singular delusion , and the result was that on an imbecile pretext I was to be deprived of my night ’ s rest . Still , however absurd , I was determined to carry out his injunctions to the letter as long as I was in his employment . I sat , therefore , beside the empty fireplace , and listened to a sonorous chiming clock somewhere down the passage which gurgled and struck every quarter of an hour . It was an endless vigil . Save for that single clock , an absolute silence reigned throughout the great house . A small lamp stood on the table at my elbow , throwing a circle of light round my chair , but leaving the corners of the room draped in shadow . On the bed Lord Linchmere was breathing peacefully .
Это было меланхолическое бдение, усугубленное моим собственным ощущением его глупости. Предположим, что у лорда Линчмера случайно были основания подозревать, что он подвергается опасности в доме сэра Томаса Росситера, с какой стати он не мог запереть дверь и таким образом защитить себя? Его собственный ответ о том, что он, возможно, хотел бы, чтобы на него напали, был абсурдным. Почему он должен хотеть, чтобы на него напали? И кто захочет напасть на него? Очевидно, лорд Линчмер страдал каким-то странным заблуждением, в результате чего под дурацким предлогом меня лишили ночного отдыха. Тем не менее, каким бы абсурдным он ни был, я был полон решимости выполнять его предписания в точности, пока я был у него на службе. Поэтому я сидел возле пустого камина и слушал звонкий бой часов где-то в конце коридора, которые булькали и били каждые четверть часа. Это было бесконечное бдение. За исключением этих единственных часов, во всем огромном доме царила абсолютная тишина. Маленькая лампа стояла на столе рядом с моим локтем, оставляя круг света вокруг моего стула, но оставляя углы комнаты погруженными в тень. На кровати мирно дышал лорд Линчмер.