Томас Харди

Июльское солнце светило над Эгдоном и окрасило багровый вереск в алый цвет. Это был единственный сезон в году и единственная погода в сезоне, когда вереск был великолепен. Этот период цветения представлял собой второе, или полуденное, деление цикла тех поверхностных изменений, которые только и были возможны здесь; он следовал за периодом зелени или молодых папоротников, символизирующим утро, и предшествовал коричневому периоду, когда колокольчики и папоротники приобретали красноватые оттенки вечера; в свою очередь, будет вытеснен темным оттенком зимнего периода, символизирующим ночь.

Клим и Юстасия в своем маленьком домике в Олдерворте, за Восточным Эгдоном, жили монотонно, что им нравилось. Пустошь и перемены погоды на данный момент были совершенно скрыты от их глаз. Они были окружены своего рода светящимся туманом, который скрывал от них все негармоничное по цвету окружение и придавал всем вещам характер света. Когда шел дождь, они были очарованы тем, что могли оставаться дома вместе весь день с такой показной разумностью; когда было хорошо, они были очарованы, потому что могли сидеть вместе на холмах. Они были подобны тем двойным звездам, которые вращаются вокруг друг друга и издалека кажутся одной. Абсолютное одиночество, в котором они жили, усиливало их взаимные мысли; однако некоторые могли бы сказать, что это имело тот недостаток, что оно поглощало их взаимную привязанность с пугающе расточительной скоростью.

Ибрайт не боялся за себя; но воспоминание о старой речи Юстасии об мимолетности любви, теперь, по-видимому, забытой ею, иногда заставляло его задавать себе вопрос; и его отшатнула мысль, что качество конечности не чуждо Идену.

Когда, таким образом, прошло три или четыре недели, Ибрайт серьезно возобновил чтение. Чтобы наверстать упущенное время, он неустанно учился, так как хотел как можно скорее приступить к своей новой профессии.

Юстасия всегда мечтала о том, чтобы, выйдя замуж за Клима, она смогла убедить его вернуться в Париж. Он тщательно сдержал все обещания сделать это; но сможет ли он устоять против ее уговоров и аргументов? Она настолько рассчитывала на вероятность успеха, что представляла своему дедушке Париж, а не Бадмут, как, по всей вероятности, их будущий дом. Ее надежды были связаны с этим сном. В те тихие дни, прошедшие после их свадьбы, когда Ибрайт изучал ее губы, глаза и черты лица, она размышляла и размышляла на эту тему, даже одновременно отвечая на его взгляд; и теперь вид книг, указывающих на будущее, противоположное ее мечте, поразил ее прямо-таки болезненным потрясением. Она надеялась на то время, когда, став хозяйкой какого-нибудь симпатичного заведения, пусть и маленького, недалеко от парижского бульвара, она будет проводить свои дни на окраине, по крайней мере, веселого мира и ловить случайные дуновения тех городских удовольствий, которые ей нравились. так хорошо приспособлен для удовольствия.

И все же Ибрайт был настолько тверд в противоположном намерении, как будто тенденция к браку скорее развивала фантазии молодой филантропии, чем сметала их.

Ее беспокойство достигло высшей точки; но было что-то в неизменной манере Клима, что заставило ее колебаться, прежде чем заговорить с ним по этому поводу. Однако на этом этапе ей помог один случай. Это произошло однажды вечером, примерно через шесть недель после их союза, и возникло полностью из-за неосознанного неправильного использования Венном пятидесяти гиней, предназначенных для Ибрайта.

Через день или два после получения денег Томазен отправила тетушке записку с благодарностью. Она была удивлена ​​величиной суммы; но, поскольку о сумме никогда не упоминалось, она приписала ее щедрости своего покойного дяди. Тетка строго наказала ей ничего не говорить мужу об этом подарке; и Уайлдив, что было вполне естественно, не решился упомянуть жене ни об одной детали полуночной сцены в пустоши. Точно так же ужас Кристиана привязал его язык к участию, которое он принял в этом процессе; и надеясь, что тем или иным способом деньги отправились по назначению, он просто утверждал это, не вдаваясь в подробности.

Поэтому, когда прошла неделя или две, миссис Ибрайт начала задаваться вопросом, почему она так и не услышала от сына о получении подарка; и еще больше усугубляло ее недоумение возможность того, что причиной его молчания могла быть обида.

Она с трудом могла в это поверить, но почему он не написал? Она расспрашивала Кристиана, и путаница в его ответах сразу заставила бы ее поверить, что что-то не так, если бы половина его рассказа не была подтверждена запиской Томазина.

Миссис Ибрайт находилась в таком состоянии неуверенности, когда однажды утром ей сообщили, что жена ее сына навещает ее дедушку в Мистовере. Она решила подняться на холм, увидеться с Юстасией и узнать из уст невестки, обанкротились ли семейные гинеи, которые были для миссис Ибрайт тем же, чем семейные драгоценности для более богатых вдовиц.

Когда Кристиан узнал, куда она направляется, его беспокойство достигло апогея. В момент ее отъезда он больше не мог уклоняться и, признавшись в азартной игре, сказал ей правду, насколько ему было известно, — что гинеи выиграл Уайлдив.

— Что, он собирается оставить их себе? Миссис Ибрайт плакала.

«Надеюсь и верю, что нет!» простонал Кристиан. «Он хороший человек и, возможно, поступит правильно. Он сказал, что вам следовало бы отдать долю мистера Клайма Юстасии, и, возможно, он сделает это сам.

Для миссис Ибрайт, как только она смогла спокойно задуматься, в этом была большая вероятность, поскольку она с трудом могла поверить, что Уайлдив действительно присвоит деньги, принадлежащие ее сыну. Промежуточный вариант передачи его Юстасии был чем-то вроде того, что порадовало воображение Уайлдива. Но это тем не менее разозлило мать.

В конце концов, Уайлдив должен был получить контроль над гинеями и изменить порядок их распоряжения, передав долю Клима в руки жены Клима, потому что она была его возлюбленной и, возможно, была такой спокойной, было такой же раздражающей болью, как и любая другая боль. Миссис Ибрайт когда-либо рождала.

Она немедленно уволила несчастного христианина со своей работы за его поведение в этом деле; но, чувствуя себя совершенно беспомощным и неспособным обойтись без него, сказала ему потом, что он может остаться еще немного, если захочет. Затем она поспешила к Юстасии, движимая гораздо менее многообещающим чувством по отношению к невестке, чем она чувствовала полчаса назад, планируя свое путешествие. В то время нужно было в дружеском духе узнать, не произошла ли какая-нибудь случайная потеря; теперь нужно было прямо спросить, передал ли Уайлдив ей в частном порядке деньги, которые предназначались в качестве священного дара Климу.

Она выехала в два часа, и ее встреча с Юстасией была ускорена появлением молодой леди возле бассейна и берега, граничащих с поместьем ее деда, где она стояла, обозревая сцену и, возможно, думая о романтических событиях, свидетелем которых она стала. в прошлые дни. Когда миссис Ибрайт приблизилась, Юстасия окинула ее спокойным взглядом незнакомца.

Свекровь заговорила первой. «Я собиралась навестить тебя», — сказала она.

"Действительно!" — с удивлением сказала Юстасия, поскольку миссис Ибрайт, к большому огорчению девушки, отказалась присутствовать на свадьбе. — Я совсем не ожидал тебя.