Now , Eustacia ’ s dream had always been that , once married to Clym , she would have the power of inducing him to return to Paris . He had carefully withheld all promise to do so ; but would he be proof against her coaxing and argument ? She had calculated to such a degree on the probability of success that she had represented Paris , and not Budmouth , to her grandfather as in all likelihood their future home . Her hopes were bound up in this dream . In the quiet days since their marriage , when Yeobright had been poring over her lips , her eyes , and the lines of her face , she had mused and mused on the subject , even while in the act of returning his gaze ; and now the sight of the books , indicating a future which was antagonistic to her dream , struck her with a positively painful jar . She was hoping for the time when , as the mistress of some pretty establishment , however small , near a Parisian Boulevard , she would be passing her days on the skirts at least of the gay world , and catching stray wafts from those town pleasures she was so well fitted to enjoy .
Юстасия всегда мечтала о том, чтобы, выйдя замуж за Клима, она смогла убедить его вернуться в Париж. Он тщательно сдержал все обещания сделать это; но сможет ли он устоять против ее уговоров и аргументов? Она настолько рассчитывала на вероятность успеха, что представляла своему дедушке Париж, а не Бадмут, как, по всей вероятности, их будущий дом. Ее надежды были связаны с этим сном. В те тихие дни, прошедшие после их свадьбы, когда Ибрайт изучал ее губы, глаза и черты лица, она размышляла и размышляла на эту тему, даже одновременно отвечая на его взгляд; и теперь вид книг, указывающих на будущее, противоположное ее мечте, поразил ее прямо-таки болезненным потрясением. Она надеялась на то время, когда, став хозяйкой какого-нибудь симпатичного заведения, пусть и маленького, недалеко от парижского бульвара, она будет проводить свои дни на окраине, по крайней мере, веселого мира и ловить случайные дуновения тех городских удовольствий, которые ей нравились. так хорошо приспособлен для удовольствия.