The July sun shone over Egdon and fired its crimson heather to scarlet . It was the one season of the year , and the one weather of the season , in which the heath was gorgeous . This flowering period represented the second or noontide division in the cycle of those superficial changes which alone were possible here ; it followed the green or young - fern period , representing the morn , and preceded the brown period , when the heathbells and ferns would wear the russet tinges of evening ; to be in turn displaced by the dark hue of the winter period , representing night .
Июльское солнце светило над Эгдоном и окрасило багровый вереск в алый цвет. Это был единственный сезон в году и единственная погода в сезоне, когда вереск был великолепен. Этот период цветения представлял собой второе, или полуденное, деление цикла тех поверхностных изменений, которые только и были возможны здесь; он следовал за периодом зелени или молодых папоротников, символизирующим утро, и предшествовал коричневому периоду, когда колокольчики и папоротники приобретали красноватые оттенки вечера; в свою очередь, будет вытеснен темным оттенком зимнего периода, символизирующим ночь.