Томас Харди
Томас Харди

Вдали от безумной толпы / Away from the madding crowd C1

1
" A clane cup for the shepherd , " said the maltster commandingly .

«Клановая чаша для пастуха», — повелительно сказал солодовник.
2
" No — not at all , " said Gabriel , in a reproving tone of considerateness . " I never fuss about dirt in its pure state , and when I know what sort it is . " Taking the mug he drank an inch or more from the depth of its contents , and duly passed it to the next man . " I wouldn ’ t think of giving such trouble to neighbours in washing up when there ’ s so much work to be done in the world already .

— Нет, совсем нет, — сказал Габриэль укоряющим и внимательным тоном. «Я никогда не беспокоюсь о грязи в чистом виде, если знаю, что она за сорт». Взяв кружку, он отпил ее содержимое на дюйм или больше и должным образом передал ее следующему мужчине. «Я бы не стал доставлять соседям столько хлопот по мытью посуды, когда в мире и так столько работы.
3
" continued Oak in a moister tone , after recovering from the stoppage of breath which is occasioned by pulls at large mugs .

- продолжил Оук более влажным тоном, оправившись от остановки дыхания, вызванной глотанием больших кружек.
4
" A right sensible man , " said Jacob .

— Очень разумный человек, — сказал Джейкоб.
5
" True , true ; it can ’ t be gainsaid ! " observed a brisk young man — Mark Clark by name , a genial and pleasant gentleman , whom to meet anywhere in your travels was to know , to know was to drink with , and to drink with was , unfortunately , to pay for .

«Правда, правда, этого нельзя отрицать!» - заметил оживленный молодой человек по имени Марк Кларк, добродушный и приятный джентльмен, которого, встретив где-нибудь в путешествии, нужно было знать, знать - значит пить, а за выпивку, к сожалению, приходилось платить.
6
" And here ’ s a mouthful of bread and bacon that mis ’ ess have sent , shepherd . The cider will go down better with a bit of victuals . Don ’ t ye chaw quite close , shepherd , for I let the bacon fall in the road outside as I was bringing it along , and may be ’ tis rather gritty . There , ’ tis clane dirt ; and we all know what that is , as you say , and you bain ’ t a particular man we see , shepherd . "

«А вот кусок хлеба с беконом, который прислала хозяйка, пастух. Сидр будет лучше питься с небольшим количеством еды. Не жуйте слишком близко, пастух, потому что я позволил бекону упасть на дорогу снаружи». Это клановая грязь, и мы все знаем, что это такое, как ты говоришь, и ты не привязываешься к конкретному человеку, которого мы видим, пастух.
7
" True , true — not at all , " said the friendly Oak .

— Верно, верно, совсем нет, — сказал дружелюбный Дуб.
8
" Don ’ t let your teeth quite meet , and you won ’ t feel the sandiness at all . Ah ! ’ tis wonderful what can be done by contrivance ! "

«Не смыкайтесь зубами, и вы вообще не почувствуете песчанистости. Ах! Замечательно, что можно сделать с помощью приспособления!»
9
" My own mind exactly , neighbour . "

«То, что я думаю, сосед».
10
" Ah , he ’ s his grandfer ’ s own grandson ! — his grandfer were just such a nice unparticular man ! " said the maltster .

«Ах, он же внук своего дедушки! — его дедушка был такой приятный, незамысловатый человек!» — сказал солодовник.
11
" Drink , Henry Fray — drink , " magnanimously said Jan Coggan , a person who held Saint - Simonian notions of share and share alike where liquor was concerned , as the vessel showed signs of approaching him in its gradual revolution among them .

«Пейте, Генри Фрей, пейте», — великодушно сказал Ян Когган, человек, который придерживался сенсимонистских представлений о доле и доле в том, что касалось спиртных напитков, когда сосуд показывал признаки приближения к нему в своем постепенном обращении среди них.
12
Having at this moment reached the end of a wistful gaze into mid - air , Henry did not refuse .

Окончив в этот момент задумчивый взгляд в воздух, Генри не отказался.
13
He was a man of more than middle age , with eyebrows high up in his forehead , who laid it down that the law of the world was bad , with a long - suffering look through his listeners at the world alluded to , as it presented itself to his imagination . He always signed his name " Henery " — strenuously insisting upon that spelling , and if any passing schoolmaster ventured to remark that the second " e " was superfluous and old - fashioned , he received the reply that " H - e - n - e - r - y " was the name he was christened and the name he would stick to — in the tone of one to whom orthographical differences were matters which had a great deal to do with personal character .

Это был человек старше среднего возраста, с высоко поднятыми бровями на лбу, который утверждал, что закон мира плох, и многострадально смотрел через своих слушателей на упомянутый мир, как он представлялся. его воображению. Он всегда подписывался «Генери» — усиленно настаивая на этом написании, и если какой-нибудь проходящий мимо школьный учитель осмеливался заметить, что вторая «е» лишняя и старомодная, он получал ответ, что «Хенери» — это имя, которым его окрестили. и имя, которого он будет придерживаться, — тоном человека, для которого орфографические различия имеют большое значение, во многом связанное с личным характером.
14
Mr . Jan Coggan , who had passed the cup to Henery , was a crimson man with a spacious countenance and private glimmer in his eye , whose name had appeared on the marriage register of Weatherbury and neighbouring parishes as best man and chief witness in countless unions of the previous twenty years ; he also very frequently filled the post of head godfather in baptisms of the subtly - jovial kind .

Мистер Ян Когган, передавший кубок Хенери, был темно-красным мужчиной с просторным лицом и тайным блеском в глазах, чье имя значилось в реестре браков Уэзербери и соседних приходов как шафер и главный свидетель в бесчисленных браках. предыдущих двадцати лет; он также очень часто занимал пост главного крестного отца при крещениях тонко-веселого характера.
15
" Come , Mark Clark — come . Ther ’ s plenty more in the barrel , " said Jan .

«Пойдем, Марк Кларк, пойдем. В бочке еще много чего», — сказал Ян.
16
" Ay — that I will , ’ tis my only doctor , " replied Mr . Clark , who , twenty years younger than Jan Coggan , revolved in the same orbit . He secreted mirth on all occasions for special discharge at popular parties .

«Да, так и сделаю, это мой единственный врач», — ответил мистер Кларк, который, будучи на двадцать лет моложе Яна Коггана, вращался на той же орбите. Во всех случаях он скрывал веселье для особого разряда на популярных вечеринках.
17
" Why , Joseph Poorgrass , ye han ’ t had a drop ! " said Mr . Coggan to a self - conscious man in the background , thrusting the cup towards him .

«Почему, Джозеф Пурграсс, ты не выпил ни капли!» - сказал мистер Когган застенчивому мужчине на заднем плане, протягивая ему чашку.
18
" Such a modest man as he is ! " said Jacob Smallbury .

«Такой скромный человек!» — сказал Джейкоб Смоллбери.
19
" Why , ye ’ ve hardly had strength of eye enough to look in our young mis ’ ess ’ s face , so I hear , Joseph ? "

«Почему у тебя едва хватило силы глаза, чтобы взглянуть в лицо нашей юной хозяйке, я слышал, Джозеф?»
20
All looked at Joseph Poorgrass with pitying reproach .

Все посмотрели на Джозефа Пурграсса с жалостливым упреком.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому