Томас Рид

Всадник без головы / Headless horseman B1

1
" Upon my soul , Captain Sloman ! " asseverated the lieutenant of dragoons , " you 've excited my curiosity to such a degree , I feel already half in love with Louise Poindexter ! "

"Клянусь душой, капитан Сломен!" заверил лейтенант драгун: "Вы возбудили мое любопытство до такой степени, что я уже чувствую себя наполовину влюбленным в Луизу Пойндекстер!"
2
" Before you get altogether into it , " rejoined the officer of infantry , in a serious tone , " let me recommend a little caution . There 's a bête noir in the background . "

"Прежде чем вы полностью погрузитесь в это, - серьезным тоном ответил пехотный офицер, - позвольте мне порекомендовать вам небольшую осторожность. На заднем плане есть бет нуар".
3
" A brother , I suppose ? That is the individual usually so regarded . "

"Брат, я полагаю? Это тот человек, которого обычно так считают".
4
" There is a brother , but it 's not he . A free noble young fellow he is -- the only Poindexter I ever knew not eaten up with pride , he 's quite the reverse . "

"Есть брат, но это не он. Он свободный благородный молодой человек — единственный Пойндекстер, которого я когда-либо знал, не снедаемый гордостью, он совсем наоборот".
5
" The aristocratic father , then ? Surely he would n't object to a quartering with the Hancocks ? "

- Значит, отец-аристократ? Конечно, он не стал бы возражать против четвертования с Хэнкоками?"
6
" I 'm not so sure of that ; seeing that the Hancocks are Yankees , and he 's a chivalric Southerner ! But it 's not old Poindexter I mean . "

"Я в этом не так уверен, учитывая, что Хэнкоки - янки, а он рыцарский южанин! Но я имею в виду не старину Пойндекстера."
7
" Who , then , is the black beast , or what is it -- if not a human ? "

"Кто же тогда этот черный зверь или что это такое, если не человек?"
8
" It is human , after a fashion . A male cousin -- a queer card he is -- by name Cassius Calhoun . "

"Это по-человечески, в некотором роде. Двоюродный брат мужского пола — странная он личность — по имени Кассий Калхун."
9
" I think I 've heard the name . "

"Мне кажется, я слышал это имя".
10
" So have I , " said the lieutenant of rifles .

"Я тоже", - сказал лейтенант стрелков.
11
" So has almost everybody who had anything to do with the Mexican war -- that is , who took part in Scott 's campaign . He figured there extensively , and not very creditably either . He was captain in a volunteer regiment of Mississippians -- for he hails from that State ; but he was oftener met with at the monté-table than in the quarters of his regiment . He had one or two affairs , that gave him the reputation of a bully . But that notoriety was not of Mexican-war origin . He had earned it before going there ; and was well known among the desperadoes of New Orleans as a dangerous man . "

"Как и почти все, кто имел какое—либо отношение к мексиканской войне, то есть кто принимал участие в кампании Скотта. Он много там фигурировал, и тоже не очень похвально. Он был капитаном в добровольческом полку миссисипцев — ибо он родом из этого штата; но его чаще встречали за столом монте, чем в казармах его полка. У него было один или два романа, которые создали ему репутацию хулигана. Но эта дурная слава не была связана с мексиканской войной. Он заслужил это еще до того, как отправился туда, и был хорошо известен среди головорезов Нового Орлеана как опасный человек."
12
" What of all that ? " asked the young dragoon , in a tone slightly savouring of defiance . " Who cares whether Mr Cassius Calhoun be a dangerous man , or a harmless one ? Not I. He 's only the girl 's cousin , you say ? "

"И что из всего этого?" - спросил молодой драгун тоном, слегка отдающим вызовом. "Кого волнует, будет ли мистер Кассий Калхун опасным человеком или безобидным? Не я. Вы говорите, он всего лишь двоюродный брат девушки?"
13
" Something more , perhaps . I have reason to think he 's her lover . "

"Возможно, что-то большее. У меня есть основания думать, что он ее любовник."
14
" Accepted , do you suppose ? "

"Принято, как ты думаешь?"
15
" That I ca n't tell . I only know , or suspect , that he 's the favourite of the father . I have heard reasons why ; given only in whispers , it is true , but too probable to be scouted . The old story -- influence springing from mortgage money . Poindexter 's not so rich as he has been -- else we 'd never have seen him out here "

"Этого я не могу сказать. Я только знаю или подозреваю, что он любимец отца. Я слышал причины этого; приведенные только шепотом, это правда, но слишком вероятно, чтобы быть разведанным. Старая история — влияние, проистекающее из ипотечных денег. Пойндекстер не так богат, как был, иначе мы бы никогда не увидели его здесь"
16
" If the lady be as attractive as you say , I suppose we 'll have Captain Cassius out here also , before long ? "

"Если дама так привлекательна, как ты говоришь, я полагаю, что вскоре здесь появится и капитан Кассий?"
17
" Before long ! Is that all you know about it ? He is here ; came along with the family , and is now residing with them . Some say he 's a partner in the planting speculation . I saw him this very morning -- down in the hotel bar-room -- ' liquoring up , ' and swaggering in his old way . "

"Очень скоро! Это все, что ты об этом знаешь? Он здесь; приехал вместе с семьей и теперь проживает с ними. Некоторые говорят, что он партнер в спекуляциях с посадками. Я видел его сегодня утром — внизу, в гостиничном баре - ‘напивающимся" и чванливым в своей старой манере".
18
" A swarthy-complexioned man , of about thirty , with dark hair and moustaches ; wearing a blue cloth frock , half military cut , and a Colt 's revolver strapped over his thigh ? "

- Смуглый мужчина лет тридцати, с темными волосами и усами, в синем суконном платье наполовину военного покроя и с револьвером кольта, пристегнутым к бедру?
19
" Ay , and a bowie knife , if you had looked for it , under the breast of his coat . That 's the man . "

"Да, и охотничий нож, если бы вы его искали, под грудью его пальто. Это тот самый человек."
20
" He 's rather a formidable-looking fellow , " remarked the young rifleman . " If a bully , his looks do n't belie him . "

"Он довольно внушительного вида парень", - заметил молодой стрелок. "Если хулиган, то его внешность ему не противоречит".
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому