" So has almost everybody who had anything to do with the Mexican war -- that is , who took part in Scott 's campaign . He figured there extensively , and not very creditably either . He was captain in a volunteer regiment of Mississippians -- for he hails from that State ; but he was oftener met with at the monté-table than in the quarters of his regiment . He had one or two affairs , that gave him the reputation of a bully . But that notoriety was not of Mexican-war origin . He had earned it before going there ; and was well known among the desperadoes of New Orleans as a dangerous man . "
"Как и почти все, кто имел какое—либо отношение к мексиканской войне, то есть кто принимал участие в кампании Скотта. Он много там фигурировал, и тоже не очень похвально. Он был капитаном в добровольческом полку миссисипцев — ибо он родом из этого штата; но его чаще встречали за столом монте, чем в казармах его полка. У него было один или два романа, которые создали ему репутацию хулигана. Но эта дурная слава не была связана с мексиканской войной. Он заслужил это еще до того, как отправился туда, и был хорошо известен среди головорезов Нового Орлеана как опасный человек."