Томас Рид
Томас Рид

Всадник без головы / Headless horseman B1

1
" But how ? "

"Но как?"
2
" By neighing . He should not have done it . He 's had training enough to know better than that . No matter . Once I get him back to the Rio Grande he shall stay there . I sha n't ride him again . He shall return to his Pastures . "

"Ржанием. Ему не следовало этого делать. Он достаточно натренирован, чтобы понимать, что это не так. Неважно. Как только я доставлю его обратно в Рио-Гранде, он останется там. Я больше не буду ездить на нем верхом. Он вернется на свои Пастбища".
3
" Pardon me , señorita , for speaking to you on such a subject ; but I ca n't help thinking that it 's a pity . "

"Простите меня, сеньорита, за то, что я заговорил с вами на такую тему, но я не могу отделаться от мысли, что это очень жаль".
4
" What 's a pity ? "

"Что такое жалость?"
5
" That a steed so splendid as that should be so lightly discarded . I would give much to possess him . "

"Что такой великолепный конь, как этот, должен быть так легко отброшен. Я бы многое отдал, чтобы обладать им".
6
" You are jesting , cavallero . He is nothing beyond the common ; perhaps a little pretty , and quick in his paces . My father has five thousand of his sort -- many of them prettier , and , no doubt , some faster than he . He 's a good roadster ; and that 's why I 'm riding him now . If it were n't that I 'm on my way home to the Rio Grande , and the journey is still before me , you 'd be welcome to have him , or anybody else who cared for him , as you seem to do .

"Ты шутишь, каваллеро. Он ничем не отличается от обычных людей; возможно, немного симпатичен и быстр в движениях. У моего отца пять тысяч таких, как он, — многие из них красивее и, без сомнения, некоторые быстрее его. Он хороший родстер, и именно поэтому я сейчас на нем езжу. Если бы я не был на пути домой в Рио-Гранде, и путешествие все еще впереди, вы были бы рады видеть его или любого другого, кто заботился о нем, как вы, кажется, делаете.
7
Be still , musteño mio ! You see there 's somebody likes you better than I do . "

Успокойся, мустеньо мио! Ты видишь, что есть кто-то, кто любит тебя больше, чем я".
8
The last speech was addressed to the mustang , who , like its rider , appeared impatient for the conversation to come to a close .

Последняя речь была обращена к мустангу, которому, как и его всаднику, казалось, не терпелось поскорее закончить разговор.
9
Calhoun , however , seemed equally desirous of prolonging , or , at all events , bringing it to a different termination .

Калхун, однако, казалось, в равной степени желал продлить или, во всяком случае, довести его до другого конца.
10
" Excuse me , señorita , " said he , assuming an air of businesslike earnestness , at the same time speaking apologetically ; " if that be all the value you set upon the grey mustang , I should be only too glad to make an exchange with you . My horse , if not handsome , is estimated by our Texan dealers as a valuable animal . Though somewhat slow in his paces , I can promise that he will carry you safely to your home , and will serve you well afterwards . "

"Извините меня, сеньорита, - сказал он, принимая вид деловой серьезности, в то же время говоря извиняющимся тоном, - если это все, что вы цените в сером мустанге, я был бы только рад обменять его с вами. Моя лошадь, пусть и не красавица, оценивается нашими техасскими дилерами как ценное животное. Хотя он несколько замедляет шаг, я могу обещать, что он благополучно доставит вас домой и будет хорошо служить вам после этого".
11
" What , señor ! " exclaimed the lady , in evident astonishment , " exchange your grand American frison for a Mexican mustang ! The offer is too generous to appear other than a jest . You know that on the Rio Grande one of your horses equals in value at least three , sometimes six , of ours ? "

"Что, сеньор!" воскликнула дама с явным удивлением: "обменяй свою великую американскую фризон на мексиканского мустанга! Предложение слишком щедрое, чтобы показаться чем-то иным, кроме шутки. Вы знаете, что на Рио-Гранде одна из ваших лошадей равна по стоимости по меньшей мере трем, иногда шести нашим?"
12
Calhoun knew this well enough ; but he knew also that the mustang ridden by Isidora would be to him worth a whole stableful of such brutes as that he was bestriding . He had been an eye-witness to its speed , besides having heard of it from others . It was the thing he stood in need of -- the very thing . He would have given , not only his " grand frison " in exchange , but the full price of the mustang by way of " boot . "

Кальхаун знал это достаточно хорошо; но он также знал, что мустанг, на котором ездила Исидора, стоил бы для него целой конюшни таких животных, на которых он ездил верхом. Он был очевидцем его скорости, к тому же слышал о нем от других. Это было то, в чем он нуждался, — именно то, в чем он нуждался. Он бы отдал не только свой "гранд фрисон" в обмен, но и полную стоимость "мустанга" в качестве "ботинка".
13
Fortunately for him , there was no attempt at extortion

К счастью для него, попытки вымогательства не было
14
In the composition of the Mexican maiden , however much she might be given to equestrian tastes , there was not much of the " coper . " With five thousand horses in the paternal stables , or rather straying over the patrimonial plains , there was but slight motive for sharp practice ; and why should she deny such trifling gratification , even though the man seeking it was a stranger -- perhaps an enemy ?

В композиции мексиканской девушки, как бы сильно она ни отдавалась конным вкусам, не было много "копера". С пятью тысячами лошадей в отцовских конюшнях, или, скорее, бродящих по родовым равнинам, был лишь небольшой повод для острой практики; и почему она должна отказывать в таком пустяковом удовольствии, даже если человек, ищущий его, был незнакомцем — возможно, врагом?
15
She did not .

Она этого не сделала.
16
" If you are in earnest , señor , " was her response , " you are welcome to what you want . "

"Если вы говорите серьезно, сеньор, - последовал ее ответ, - добро пожаловать в то, что вы хотите".
17
" I am in earnest , señorita . "

"Я говорю серьезно, сеньорита".
18
" Take him , then ! " said she , leaping out of her saddle , and commencing to undo the girths , " We can not exchange saddles : yours would be a mile too big for me ! "

"Тогда возьми его!" сказала она, соскакивая с седла и начиная расстегивать подпруги: "Мы не можем поменяться седлами: твое было бы для меня на милю больше!"
19
Calhoun was too happy to find words for a rejoinder . He hastened to assist her in removing the saddle ; after which he took off his own .

Калхаун был слишком счастлив, чтобы найти слова для ответа. Он поспешил помочь ей снять седло, после чего снял свое собственное.
20
In less than five minutes the horses were exchanged -- the saddles and bridles being retained by their respective owners .

Менее чем за пять минут лошади были обменены — седла и уздечки остались у их соответствующих владельцев.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому