Терри Пратчетт

«Очень хорошо», сказал он.

...

Дорогая мама (написала Кэррот) Это был гораздо лучший день. Я пошел в Гильдию Воров, арестовал главного Злодея и потащил его во Дворец Патриция.

Думаю, с его стороны больше никаких проблем. А миссис Палм говорит, что я могу остаться на чердаке, потому что всегда полезно иметь рядом мужчину. Это произошло потому, что ночью в одной из женских комнат устроили шум мужчины, сильно напившись, и мне пришлось поговорить с ними, и они показали драку, и один из них попытался ударить меня коленом, но я не смог Защитник и миссис Палм говорят, что он сломал коленную чашечку, но мне не нужно платить за новую.

Я не понимаю некоторых обязанностей Дозора. У меня есть партнер, его зовут Нобби. Он говорит, что я слишком увлечен. Он говорит, что мне нужно многому научиться. Я думаю, что это правда, потому что я дочитал только страницу 326 «Законы и постановления городов Анк и Морпорк». С любовью ко всем, Ваш Сын, Морковка.

ПС. С любовью к Минти.

...

Это было не просто одиночество, это был образ жизни задом наперед. Вот и все, подумал Ваймс.

Ночной Дозор вставал, когда весь остальной мир собирался спать, и ложился спать, когда над местностью наступал рассвет. Все свое время ты проводил на сырых, темных улицах, в мире теней. «Ночной дозор» привлекал тех людей, которые по тем или иным причинам были склонны к такому образу жизни.

Он добрался до Дозорного Дома. Это было старинное и удивительно большое здание, втиснутое между кожевенным заводом и портным, который шил подозрительные изделия из кожи. Когда-то оно, должно быть, выглядело весьма внушительно, но теперь значительная часть его стала необитаема и патрулировалась только совами и крысами. Над дверью девиз на древнем языке города был почти стерт временем, грязью и лишайником, но его можно было разобрать:

ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ, ПВХ

По словам сержанта Колона, который служил в зарубежных частях и считал себя знатоком языков, оно переводится как «Защищать и служить».

Да. Должно быть, когда-то быть охранником что-то значило.

«Сержант Двоеточие», — подумал он, спотыкаясь в заплесневелом мраке. И вот был человек, который любил темноту. Сержант Колон был обязан тридцатью годами счастливого брака тому факту, что миссис Колон работала весь день, а сержант Колон работал всю ночь. Они общались посредством записок. Вечером перед уходом он приготовил ей чай, а по утрам она оставляла его завтрак красивым и горячим в духовке. У них было трое взрослых детей, и все они, как предположил Ваймс, родились благодаря чрезвычайно убедительному почерку.

А капрал Ноббс... ну, у любого человека вроде Нобби было неограниченное количество причин не желать, чтобы его видели другие люди. Вам не нужно было много думать об этом. Единственная причина, по которой нельзя было сказать, что Нобби был близок к животному царству, заключалась в том, что животное царство вставало и уходило.

И, конечно же, был он сам. Просто тощий, небритый сборник вредных привычек, замаринованный в алкоголе. И это был Ночной Дозор. Только трое из них. Когда-то их были десятки, сотни. А сейчас - всего три.

Ваймс поднялся по лестнице, ощупью пробрался в свой кабинет, рухнул в первобытное кожаное кресло с выпавшей обивкой, пошарил в нижнем ящике, схватил бутылку, надкусил пробку, потянул, выплюнул пробку и выпил. Начался его день.

Мир сосредоточился.

Жизнь – это всего лишь химикаты. Капля здесь, капля там, всё изменилось. Всего лишь капелька перебродившего сока, и вдруг ты проживешь еще несколько часов.

Однажды, в те времена, когда это был респектабельный район, какой-то многообещающий владелец соседней таверны заплатил волшебнику значительную сумму денег за светящуюся вывеску, где каждая буква была разного цвета. Теперь он работал с перебоями и иногда замыкался в сырости. В данный момент буква «Е» была ярко-розовой и вспыхивала в случайном порядке.