And Corporal Nobbs . . . well , anyone like Nobby had unlimited reasons for not wishing to be seen by other people . You didn ’ t have to think hard about that . The only reason you couldn ’ t say that Nobby was close to the animal kingdom was that the animal kingdom would get up and walk away .
А капрал Ноббс... ну, у любого человека вроде Нобби было неограниченное количество причин не желать, чтобы его видели другие люди. Вам не нужно было много думать об этом. Единственная причина, по которой нельзя было сказать, что Нобби был близок к животному царству, заключалась в том, что животное царство вставало и уходило.