Терри Пратчетт

Она выпрямилась во весь рост, что не стоило затраченных усилий. Она чувствовала, что у нее тоже был трудный день. Ее отец лично казнил в бою сотню врагов. Она должна уметь обращаться с дверным молотком.

«Я получила образование, — сообщила она с ледяной точностью, — у лучших ученых страны. '

Дверной молоток, похоже, не был впечатлен.

— Если бы они не научили тебя волшебному слову, — спокойно сказало оно, — у них бы не все было так хорошо. '

Кели протянула руку, схватила тяжелое кольцо и постучала им в дверь. Молоток пристально посмотрел на нее.

— Обращайся со мной грубо, — шепелявило оно. — Вот как мне это нравится! '

'Вы омерзительны! '

'Да. Ооо, эта вафф нифе, сделай это еще раз... . '

Дверь приоткрылась. Был призрачный отблеск кудрявых волос.

— Мадам, я сказал, что мы в порядке…

Келли поникла.

— Пожалуйста, помогите мне, — сказала она. 'Пожалуйста! '

'Видеть? - торжествующе сказал дверной молоток. «Рано или поздно все вспоминают волшебное слово!» '

Кели побывала на официальных мероприятиях в Анк-Морпорке и встретилась со старшими волшебниками из Невидимого Университета, главного магического колледжа Диска. Некоторые из них были высокими, большинство — толстыми, и почти все они были богато одеты или, по крайней мере, думали, что они богато одеты.

На самом деле в волшебстве, как и в более приземленных искусствах, есть своя мода, и эта тенденция выглядеть как пожилые олдермены была лишь временной. Предыдущие поколения старались выглядеть бледными и интересными, или друидскими и неряшливыми, или загадочными и угрюмыми.

Но Кели привыкла к волшебникам как к небольшой, отороченной мехом горе с хриплым голосом, а Игнеус Катвелл не совсем вписывался в образ мага.

Он был молод. Что ж, с этим ничего не поделаешь; по-видимому, даже волшебникам приходилось начинать с молодых лет. У него не было бороды, и единственное, чем была отделана его довольно неряшливая мантия, — это потертые края.

— Хотите выпить или что-нибудь еще? - сказал он, тайком пнув брошенный жилет под столом.

Кели осмотрелась в поисках места, где можно было бы сесть, где не было бы стирки или использованной посуды, и покачала головой. Катвелл заметил выражение ее лица.

— Боюсь, это немного на свежем воздухе, — поспешно добавил он, швыряя локтем на пол остатки чесночной колбасы. — Миссис Ньюджент обычно приходит ко мне два раза в неделю, но она ушла навестить сестру, у которой был один из ее выходных. Вы уверены? Это не проблема. Только вчера я видел здесь запасную чашку. '