Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
’ Are you sure ? You ’ re welcome to stay . ’

'Вы уверены? Пожалуйста, оставайтесь. '
2
IT ’ S NICE OF YOU TO SAY SO , BUT DUTY CALLS . He extended a bony hand . YOU KNOW HOW IT IS .

МИЛОСТЬ С ВАС ТАК ГОВОРИТЬ, НО ДОЛГ ОБЯЗАН. Он протянул костлявую руку. ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ОНО ЕСТЬ.
3
Mort gripped the hand and shook it , ignoring the chill .

Мор схватил руку и потряс ее, не обращая внимания на холод.
4
’ Look , ’ he said . ’ If ever you want a few days off , you know , if you ’ d like a holiday — ’

— Смотри, — сказал он. — Если когда-нибудь тебе захочется взять несколько выходных, ну, если ты захочешь отдохнуть…
5
MANY THANKS FOR THE OFFER , said Death graciously . I SHALL THINK ABOUT IT MOST SERIOUSLY

— ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЕ, — любезно сказал Смерть. Я ПОДУМАЮ ОБ ЭТОМ САМОЕ СЕРЬЕЗНОЕ
6
AND NOW —

И СЕЙЧАС -
7
’ Goodbye , ’ Mart said , and was surprised to find a lJump in his throat . ’ It ’ s such an unpleasant word , isn ’ t it ? ’

— До свидания, — сказал Март и с удивлением обнаружил, что у него в горле пересохло. — Это такое неприятное слово, не так ли? '
8
QUITE SO . Death grinned because , as has so often been remarked , he didn ’ t have much option . But possibly he meant it , this time .

СОВЕРШЕННО ТАК. Смерть ухмыльнулась, потому что, как часто отмечалось, у него не было особого выбора. Но, возможно, на этот раз он имел в виду именно это.
9
I PREFER AU REVOIR , he said .

Я ПРЕДПОЧИТАЮ «ДО СВИДАНИЯ», сказал он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому