Терри Пратчетт

’ Would you like a drink or something ? ’ he said , surreptitiously kicking a discarded vest under the table .

— Хотите выпить или что-нибудь еще? - сказал он, тайком пнув брошенный жилет под столом.