Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
’ I just want to , you know , get out and meet people , ’ said Mort , trying to outstare that unflinching blue gaze .

— Знаешь, я просто хочу выйти и познакомиться с людьми, — сказал Морт, пытаясь отвести взгляд от этого неустрашимого голубого взгляда.
2
BUT YOU MEET PEOPLE EVERY DAY , protested Death .

— НО ВЫ ВСТРЕЧАЕТЕ ЛЮДЕЙ КАЖДЫЙ ДЕНЬ, — возразила Смерть.
3
’ Yes , I know , only , well , not for very long , ’ said Mort . ’ I mean , it ’ d be nice to meet someone with a life expectancy of more than a few minutes . Sir , ’ he added .

— Да, я знаю, только… ну, ненадолго, — сказал Морт. — Я имею в виду, было бы здорово встретить кого-нибудь, продолжительность жизни которого превышает несколько минут. Сэр, — добавил он.
4
Death drummed his fingers on the desk , making a sound not unlike a mouse tap - dancing , and gave Mort another few seconds of stare . He noticed that the boy seemed rather less elbows than he remembered , stood a little more upright and , bluntly , could use a word like ’ expectancy ’ . It was all that library .

Смерть барабанил пальцами по столу, издавая звук, мало чем отличающийся от чечетки мыши, и еще несколько секунд пристально смотрел на Морта. Он заметил, что мальчик выглядел гораздо менее локтевым, чем он помнил, стоял немного более прямо и, прямо говоря, мог использовать такое слово, как «ожидание». Это была вся эта библиотека.
5
ALL RIGHT , he said grudgingly . BUT IT SEEMS TO ME YOU HAVE EVERYTHING YOU NEED RIGHT HERE . THE DUTY IS NOT ONEROUS , IS IT ?

Ладно, сказал он неохотно. НО МНЕ КАЖЕТСЯ, У ВАС ЕСТЬ ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО ЗДЕСЬ. ОБЯЗАННОСТЬ НЕ ОБРЕМЕННАЯ, ПРАВДА?
6
’ No , sir . ’

'Нет, сэр. '
7
AND YOU HAVE GOOD FOOD AND A WARM BED AND RECREATION AND PEOPLE YOUR OWN AGE .

А У ВАС ХОРОШАЯ ЕДА И ТЁПЛАЯ КРОВАТЬ И ОТДЫХ И ЛЮДИ ВАШЕГО ВОЗРАСТА.
8
’ Pardon , sir ? ’ said Mort .

— Простите, сэр? - сказал Морт.
9
MY DAUGHTER , said Death . YOU HAVE MET HER , I BELIEVE .

МОЯ ДОЧЬ, — сказала Смерть. Я ВЕРЮ, ВЫ С НЕЙ ВСТРЕТИЛИСЬ.
10
’ Oh . Yes , sir . ’

'Ой. Да сэр. '
11
SHE HAS A VERY WARM PERSONALITY WHEN YOU GET TO KNOW HER .

У НЕЙ ОЧЕНЬ ТЕПЛАЯ ЛИЧНОСТЬ, КОГДА ВЫ С НЕЙ ПОЗНАКОМИТЕСЬ.
12
’ I am sure she has , sir . ’

— Я уверен, что да, сэр. '
13
NEVERTHELESS , YOU WISH – Death launched the words with a spin of distaste – AN AFTERNOON OFF ? ’ Yes , sir . If you please , sir . ’

ТЕМ не менее, ВЫ ЖЕЛАЕТЕ – Смерть произнесла эти слова с ноткой отвращения – ВЫХОДНОЙ ДЕНЬ? 'Да сэр. Если позволите, сэр. '
14
VERY WELL . So BE IT . You MAY HAVE UNTIL SUNSET .

ОЧЕНЬ ХОРОШО. Быть по сему. МОЖЕТ БЫТЬ ДО ЗАКАТА.
15
Death opened his great ledger , picked up a pen , and began to write . Occasionally he ’ d reach out and flick the beads of an abacus .

Смерть открыла свою огромную книгу, взяла ручку и начала писать. Время от времени он протягивал руку и перебирал бусины на счетах.
16
After a minute he looked up .

Через минуту он поднял глаза.
17
YOU ’ RE STILL HERE , he said . AND IN YOUR OWN TIME , TOO , he added sourly .

«ТЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ», — сказал он. И В ВАШЕ ВРЕМЯ ТОЖЕ, — кисло добавил он.
18
’ Um , ’ said Mort , ’ will people be able to see me , sir ? ’

— Эм, — сказал Морт, — смогут ли люди меня увидеть, сэр? '
19
I IMAGINE SO , I ’ M SURE , said Death . Is THERE ANYTHING ELSE I MIGHT BE ABLE TO ASSIST YOU WITH BEFORE YOU LEAVE FOR THIS DEBAUCH ?

Я ТАК ПРЕДСТАВЛЯЮ, Я УВЕРЕН, — сказала Смерть. ЕСТЬ ЧТО-ТО ЕЩЕ, В ЧЕМ Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ УЙДЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО РАЗБОРА?
20
’ Well , sir , there is one thing , sir , I don ’ t know how to get to the mortal world , sir , ’ said Mort desperately .

— Ну, сэр, есть одна вещь, сэр: я не знаю, как добраться до мира смертных, сэр, — в отчаянии сказал Морт.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому