Теодор Драйзер

"Я понимаю.

"

«Он ускользает, напуганный, моральный трус, как и нам придется с самого начала бороться, стремясь поддерживать хорошие отношения со своим дядей и не потерять свое место в этом мире. Разве это не объясняет?»

«Я думаю, что это можно объяснить, Рубен, примерно так же, как и все. На самом деле, я думаю, что это правдоподобное объяснение, и я вас поздравляю. Я не понимаю, как можно надеяться найти лучшее. Если это не избавит его от наказания или не вызовет разногласий, то, по крайней мере, мы могли бы отделаться, ну, скажем, двадцатью годами, вы так не думаете?» И очень обрадованный, он встал и, восхищенно посмотрев на своего длинного, худого собеседника, добавил: «Хорошо!» в то время как Джефсон, чьи голубые глаза для всего мира были похожи на безветренные, тихие озера, пристально смотрел назад.

— Но ты, конечно, знаешь, что это значит? Теперь Джефсон добавил спокойно и мягко.

«Что мы должны поставить его в качестве свидетеля? Конечно, конечно. Я вижу это достаточно хорошо. Но это его единственный шанс».

«И, боюсь, он не покажется людям очень уравновешенным и убедительным человеком — слишком нервным и эмоциональным».

— Да, я все это знаю, — быстро ответил Белнап. «Его легко вывести из себя. И Мейсон понесется за ним, как дикий бык. Но нам придется научить его всему этому, натренировать его. Дайте ему понять, что это его единственный шанс, что от этого зависит сама его жизнь. Тренируйте его месяцами».

«Если он потерпит неудачу, то он уйдет. Если бы мы только могли сделать что-нибудь, чтобы придать ему смелости — научить его действовать.

Глаза Джефсона, казалось, смотрели прямо перед ним, на ту самую сцену в зале суда, в которой перед Клайдом на трибуне стоял Мейсон. А затем взяв письма Роберты (копии их, предоставленные Мэйсоном) и просмотрев их, он заключил: «Если бы не эти — здесь». Он взвесил их вверх и вниз в руке. "Христос!" наконец, мрачно заключил он. «Какой случай! Но мы еще не облизаны, ни черта! Да ведь мы еще не начали драться. И в любом случае мы получим много огласки. Кстати, — добавил он, — сегодня вечером у меня есть знакомый, возле земснаряда «Большая Выпь», который будет снимать камеру. Пожелай мне удачи."

«Я?» — вот и все, что ответил Белнап.

Борьба и волнение великого суда по делу об убийстве! Белкнап и Джефсон, посоветовавшись с Брукхартом и Кэтчуманом, узнали, что они считают план Джефсона «возможно, единственным путем», но с как можно меньшим количеством упоминаний о Гриффитах.

И затем сразу же г-да Белнап и Джефсон выступили с предварительными заявлениями, сформулированными таким образом, чтобы продемонстрировать свою веру в Клайда, представив его на самом деле как сильно оклеветанного и совершенно неправильно понятого молодого человека, чьи намерения и действия по отношению к мисс Олден были совершенно отличается от тех, которые Мейсон называет белым и черным. И намек на то, что неоправданная поспешность окружного прокурора в поиске специального срока полномочий Верховного суда, возможно, может иметь политическое, а не чисто юридическое значение. Иначе зачем торопиться, особенно перед лицом приближающихся окружных выборов? Может ли существовать какой-либо план по использованию результатов такого судебного процесса для продвижения политических амбиций какого-либо конкретного человека или группы лиц? Г-да Белкнап и Джефсон надеялись, что нет.

Но независимо от таких планов, предубеждений или политических устремлений какого-либо конкретного человека или группы, защита в этом случае не предлагала допустить, чтобы столь невиновный мальчик, как Клайд, оказался в ловушке обстоятельств - как адвокат защиты был бы готов показать — быть отправленным на электрический стул только за то, чтобы добиться победы Республиканской партии в ноябре.

Кроме того, для борьбы с этими странными и в то же время ложными обстоятельствами защите потребуется значительный период времени для подготовки своей версии. Следовательно, им будет необходимо подать официальный протест в Олбани против просьбы окружного прокурора к губернатору об особом сроке полномочий Верховного суда. В этом не было необходимости, поскольку очередной срок рассмотрения таких дел приходился бы на январь, а подготовка их дела требовала бы столько времени.

Но в то время как этот сильный, хотя и довольно запоздалый ответ был выслушан с должной серьезностью представителями различных газет, Мейсон энергично игнорировал это «веселое» утверждение о политическом заговоре, а также разговоры о невиновности Клайда. «Какая причина у меня, представителя всего народа этого графства, ссылать этого человека куда-либо или выдвигать против него одно-единственное обвинение, если обвинения не оправдаются сами собой? Разве сами улики не показывают, что он действительно убил эту девушку? И говорил ли он когда-нибудь или делал что-нибудь, чтобы прояснить какие-либо подозрительные обстоятельства? Нет! Молчание или ложь. И пока эти весьма способные господа не опровергнут эти обстоятельства, я иду вперед. Теперь у меня есть все доказательства, необходимые для осуждения этого молодого преступника. А откладывать это до января, когда я, как они знают, останусь в отставке и когда новому человеку придется перебирать все эти доказательства, с которыми я ознакомился, - это повлечет за собой большие расходы для округа.

Все свидетели, которых я собрал, сейчас здесь, и их легко доставить в Бриджбург без каких-либо больших затрат для округа. Но где они будут в следующем январе или феврале, особенно после того, как оборона приложила все усилия, чтобы их рассеять? Нет, сэр! Я не соглашусь на это. Но если хотя бы через десять дней или две недели они смогут принести мне что-то, что создаст впечатление, что даже некоторые из выдвинутых мной обвинений не соответствуют действительности, я буду совершенно готов пойти до того, как председательствующий судья вместе с ними, и если они могут показать ему какие-либо доказательства, которые они имеют или надеются иметь, или что есть какие-либо отдаленные известные свидетели, которые могут помочь доказать невиновность этого парня, тогда хорошо и хорошо. Я буду готов попросить судью предоставить им столько времени, сколько он сочтет нужным, даже если это отложит судебное разбирательство до тех пор, пока я не покину свой пост. Но если суд начнется, пока я здесь, на что я искренне надеюсь, я буду преследовать его в меру своих возможностей, не потому, что мне нужен какой-то офис, а потому, что я теперь являюсь окружным прокурором. адвокат, и это моя обязанность. А что касается моего участия в политике, то мистер Белкнап в политике, не так ли? В последний раз он баллотировался против меня, и я слышал, что он хочет баллотироваться еще раз».

Соответственно, он отправился в Олбани, чтобы убедить губернатора в очень большой необходимости немедленного специального срока полномочий Суда, чтобы Клайду можно было предъявить обвинение.

И губернатор, выслушав личные аргументы Мэйсона и Белнапа, принял решение в пользу Мэйсона на том основании, что предоставление специального срока не препятствует какой-либо необходимой задержке судебного разбирательства по делу, поскольку нет ничего, что, по мнению защиты, однако должен был предложить, по-видимому, указывало на то, что назначение специального термина, вероятно, каким-либо образом помешало ему получить столько времени для рассмотрения дела, сколько необходимо. Кроме того, рассмотрение подобных аргументов будет делом судьи Верховного суда, а не его самого. Соответственно, был назначен специальный срок полномочий Верховного суда, председателем которого был назначен судья Фредерик Обервальцер из одиннадцатого судебного округа. И когда Мейсон предстал перед ним с просьбой назначить дату заседания Специального большого жюри, на котором Клайду может быть предъявлено обвинение, оно было назначено на пятое августа.

А потом, когда это тело сидело, для Мейсона было не меньшей проблемой предъявить обвинение Клайду.