Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Американская трагедия / American tragedy B1

1
But Gabel had with him a copy of the Lycurgus Star , and at breakfast , which because of the visitors this morning was unusually late , was reading the news of that city , for in Lycurgus was located the wholesale house from which he secured a portion of his stock .

Но Габель имел с собой экземпляр «Ликурговой звезды», и за завтраком, который в это утро был необычно поздним из-за посетителей, он читал новости этого города, так как в Ликурге находился оптовый дом, от которого он получил часть его акции.
2
" Well , I see things are going full blast in your town , Bob , " he observed . " The Star here says the Griffiths Company have got an order for 120,000 collars from the Buffalo trade alone . They must be just coining money over there . "

«Ну, я вижу, что в твоем городе дела идут полным ходом, Боб», - заметил он. «Звезда сообщает, что компания Гриффитса получила заказ на 120 000 ошейников только от торговли буйволами. Должно быть, они там просто чеканят деньги».
3
" There 's always plenty to do in my department , I know that , " replied Roberta , briskly . " We never seem to have any the less to do whether business is good or bad . I guess it must be good all the time . "

«В моем отделе всегда есть чем заняться, я это знаю», — оживленно ответила Роберта. «Похоже, что нам всегда остается делать меньше, независимо от того, хороший бизнес или плохой. Думаю, должно быть всегда хорошо».
4
" Pretty soft for those people . They do n't have to worry about anything . Some one was telling me they 're going to build a new factory in Ilion to manufacture shirts alone . Heard anything about that down there ? "

«Довольно мягко для таких людей. Им не о чем беспокоиться. Кто-то говорил мне, что они собираются построить в Илионе новую фабрику по производству рубашек. Слышали что-нибудь об этом там внизу?"
5
" Why , no , I have n't . Maybe it 's some other company . "

«Почему нет, у меня нет. Возможно, это какая-то другая компания».
6
" By the way , what 's the name of that young man you said was the head of your department ? Was n't he a Griffiths , too ? " he asked briskly , turning to the editorial page , which also carried news of local Lycurgus society .

«Кстати, как зовут того молодого человека, который, по вашим словам, был главой вашего отдела? Разве он тоже не был Гриффитсом?» — оживленно спросил он, обращаясь к редакционной странице, на которой также публиковались новости местного Ликургского общества.
7
" Yes , his name is Griffiths -- Clyde Griffiths . Why ? "

«Да, его зовут Гриффитс, Клайд Гриффитс. Почему?"
8
" I think I saw his name in here a minute ago . I just wanted to see if it ai n't the same fellow . Sure , here you are .

«Кажется, я видел здесь его имя минуту назад. Я просто хотел посмотреть, не тот ли это парень. Конечно, вот и вы.
9
Ai n't this the one ? " He passed the paper to Roberta with his finger on an item which read :

Разве это не тот самый?" Он передал бумагу Роберте, указав пальцем на надпись, на которой было написано:
10
" Miss Vanda Steele , of Gloversville , was hostess at an informal dance held at her home in that city Friday night , at which were present several prominent members of Lycurgus society , among them the Misses Sondra Finchiey , Bertine Cranston , Jill and Gertrude Trumbull and Perley Haynes , and Messrs. Clyde Griffiths , Frank Harriet , Tracy Trumbull , Grant Cranston and Scott Nicholson . The party , as is usual whenever the younger group assembles , did not break up until late , the Lycurgus members motoring back just before dawn . It is already rumored that most of this group will gather at the Ellerslies ' , in Schenectady , New Year 's Eve for another event of this same gay nature . "

«Мисс Ванда Стил из Гловерсвилля была хозяйкой неофициального танца, состоявшегося в ее доме в этом городе в пятницу вечером, на котором присутствовали несколько видных членов общества Ликурга, в том числе мисс Сондра Финчи, Бертина Крэнстон, Джилл и Гертруда Трамбалл и Перли Хейнс и господа Клайд Гриффитс, Фрэнк Харриет, Трейси Трамбалл, Грант Крэнстон и Скотт Николсон. Вечеринка, как обычно, когда собирается младшая группа, разошлась только поздно, и члены Ликурга вернулись незадолго до рассвета. Уже ходят слухи, что большая часть этой группы соберется у Эллерслис в Скенектади в канун Нового года на еще одно мероприятие такого же веселого характера».
11
" He seems to be quite a fellow over there , " Gabel remarked , even as Roberta was reading .

«Кажется, он там очень молодец», — заметил Гэйбл, пока Роберта читала.
12
The first thing that occurred to Roberta on reading this item was that it appeared to have little , if anything , to do with the group which Clyde had said was present . In the first place there was no mention of Myra or Bella Griffiths . On the other hand , all those names with which , because of recent frequent references on the part of Clyde , she was becoming most familiar were recorded as present . Sondra Finchley , Bertine Cranston , the Trumbull girls , Perley Haynes .

Первое, что пришло Роберте в голову при прочтении этой статьи, было то, что она, по-видимому, имела мало общего, если вообще имела, с группой, о присутствии которой, по словам Клайда, присутствовала. Во-первых, не было никакого упоминания о Майре или Белле Гриффитс. С другой стороны, все те имена, которые из-за недавних частых упоминаний Клайда стали ей наиболее знакомы, были записаны как присутствующие. Сондра Финчли, Бертин Крэнстон, девушки Трамбалл, Перли Хейнс.
13
He had said it had not been very interesting , and here it was spoken of as gay and he himself was listed for another engagement of the same character New Year 's Eve , when , as a matter of fact , she had been counting on being with him . He had not even mentioned this New Year 's engagement . And perhaps he would now make some last minute excuse for that , as he had for the previous Friday evening . Oh , dear ! What did all this mean , anyhow !

Он сказал, что это было не очень интересно, а здесь об этом говорилось как о веселом, и он сам значился на очередную помолвку того же характера в новогоднюю ночь, когда она, собственно, и рассчитывала быть с ним . Он даже не упомянул об этой новогодней помолвке. И, возможно, теперь он в последнюю минуту найдет для этого какое-нибудь оправдание, как он сделал это в прошлую пятницу вечером. О, Боже! Да и что все это значит!
14
Immediately what little romantic glamour this Christmas homecoming had held for her was dissipated . She began to wonder whether Clyde really cared for her as he had pretended . The dark state to which her incurable passion for him had brought her now pained her terribly . For without him and marriage and a home and children , and a reasonable place in such a local world as she was accustomed to , what was there for a girl like her in the world ? And apart from his own continuing affection for her -- if it was really continuing , what assurance had she , in the face of such incidents as these , that he would not eventually desert her ? And if this was true , here was her future , in so far as marriage with any one else was concerned , compromised or made impossible , maybe , and with no reliance to be placed on him .

То немногое романтического очарования, которое принесло ей это рождественское возвращение домой, тотчас же рассеялось. Она начала задаваться вопросом, действительно ли Клайд заботится о ней, как он притворялся. Мрачное состояние, до которого довела ее неизлечимая страсть к нему, теперь ужасно мучило ее. Ибо без него, без брака, дома, детей и разумного места в таком локальном мире, к которому она привыкла, что было бы в мире для такой девушки, как она? И если не считать его собственной продолжающейся привязанности к ней — если она действительно продолжалась, какая у нее была уверенность перед лицом таких происшествий, как этот, что он в конце концов не бросит ее? И если это было правдой, то вот ее будущее, в том, что касается брака с кем-либо еще, скомпрометированного или, возможно, сделанного невозможным, и без какой-либо зависимости от него.
15
She fell absolutely silent . And although Gabel inquired : " That 's the fellow , is n't it ? " she arose without answering and said : " Excuse me , please , a moment . I want to get something out of my bag , " and hurried once more to her former room upstairs .

Она замолчала. И хотя Габель поинтересовался: «Это тот парень, не так ли?» она поднялась, не ответив, и сказала: «Извините, пожалуйста, на минутку. Я хочу достать кое-что из своей сумки, — и снова поспешила в свою прежнюю комнату наверху.
16
Once there she sat down on the bed , and , resting her chin in her hands , a habit when troublesome or necessary thoughts controlled her , gazed at the floor .

Там она села на кровать и, подперев подбородок руками (привычка, когда ею управляли хлопотные или нужные мысли), посмотрела в пол.
17
Where was Clyde now ?

Где сейчас Клайд?
18
What one , if any , of those girls did he take to the Steele party ? Was he very much interested in her ? Until this very day , because of Clyde 's unbroken devotion to her , she had not even troubled to think there could be any other girl to whom his attentions could mean anything .

Какую из этих девушек он взял на вечеринку Стила? Сильно ли он ею интересовался? До сих пор, из-за нерушимой преданности Клайда ей, она даже не удосужилась подумать, что может быть какая-то другая девушка, для которой его внимание могло бы что-то значить.
19
But now -- now !

Но сейчас — сейчас!
20
She got up and walked to the window and looked out on that same orchard where as a girl so many times she had been thrilled by the beauty of life . The scene was miserably bleak and bare . The thin , icy arms of the trees -- the gray , swaying twigs -- a lone , rustling leaf somewhere . And snow . And wretched outbuildings in need of repair . And Clyde becoming indifferent to her . And the thought now came to her swiftly and urgently that she must not stay here any longer than she could help -- not even this day , if possible . She must return to Lycurgus and be near Clyde , if no more than to persuade him to his old affection for her , or if not that , then by her presence to prevent him from devoting himself too wholly to these others . Decidedly , to go away like this , even for the holidays , was not good . In her absence he might desert her completely for another girl , and if so , then would it not be her fault ? At once she pondered as to what excuse she could make in order to return this day

Она встала, подошла к окну и посмотрела на тот самый фруктовый сад, где в детстве она столько раз восхищалась красотой жизни. Сцена была ужасно мрачной и голой. Тонкие ледяные руки деревьев — серые, покачивающиеся ветки — где-то одинокий шуршащий лист. И снег. И убогие хозяйственные постройки, требующие ремонта. И Клайд становится к ней равнодушен. И теперь к ней быстро и настойчиво пришла мысль, что ей нельзя оставаться здесь дольше, чем она сможет помочь, даже в этот день, если это возможно. Она должна вернуться к Ликургу и быть рядом с Клайдом, если не более, чем для того, чтобы убедить его в прежней привязанности к ней, а если не в этом, то своим присутствием помешать ему слишком целиком отдаться этим другим. Решительно, уезжать вот так, даже на каникулы, нехорошо. В ее отсутствие он мог бы полностью бросить ее ради другой девушки, и если так, то не будет ли в этом ее вина? Она сразу же задумалась над тем, какой предлог она могла бы найти, чтобы вернуться в этот день.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому