She got up and walked to the window and looked out on that same orchard where as a girl so many times she had been thrilled by the beauty of life . The scene was miserably bleak and bare . The thin , icy arms of the trees -- the gray , swaying twigs -- a lone , rustling leaf somewhere . And snow . And wretched outbuildings in need of repair . And Clyde becoming indifferent to her . And the thought now came to her swiftly and urgently that she must not stay here any longer than she could help -- not even this day , if possible . She must return to Lycurgus and be near Clyde , if no more than to persuade him to his old affection for her , or if not that , then by her presence to prevent him from devoting himself too wholly to these others . Decidedly , to go away like this , even for the holidays , was not good . In her absence he might desert her completely for another girl , and if so , then would it not be her fault ? At once she pondered as to what excuse she could make in order to return this day
Она встала, подошла к окну и посмотрела на тот самый фруктовый сад, где в детстве она столько раз восхищалась красотой жизни. Сцена была ужасно мрачной и голой. Тонкие ледяные руки деревьев — серые, покачивающиеся ветки — где-то одинокий шуршащий лист. И снег. И убогие хозяйственные постройки, требующие ремонта. И Клайд становится к ней равнодушен. И теперь к ней быстро и настойчиво пришла мысль, что ей нельзя оставаться здесь дольше, чем она сможет помочь, даже в этот день, если это возможно. Она должна вернуться к Ликургу и быть рядом с Клайдом, если не более, чем для того, чтобы убедить его в прежней привязанности к ней, а если не в этом, то своим присутствием помешать ему слишком целиком отдаться этим другим. Решительно, уезжать вот так, даже на каникулы, нехорошо. В ее отсутствие он мог бы полностью бросить ее ради другой девушки, и если так, то не будет ли в этом ее вина? Она сразу же задумалась над тем, какой предлог она могла бы найти, чтобы вернуться в этот день.
