Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Американская трагедия / American tragedy B1

1
Mrs.

Миссис.
2
Alden , looking up at the moment , noticed this , and , mistaking it for embarrassment , asked teasingly : " You like him , do n't you ? "

Олден, подняв в этот момент голову, заметил это и, приняв это за смущение, поддразнил: «Он тебе нравится, не так ли?»
3
" Yes , I do , Mother , " Roberta replied , simply and honestly .

«Да, мама», — ответила Роберта просто и честно.
4
" What about him ? Does he like you ? "

"Что насчет него? Ты ему нравишься?"
5
Roberta crossed to the kitchen window . Below it at the base of the slope which led to the springhouse , and the one most productive field of the farm , were ranged all the dilapidated buildings which more than anything else about the place bespoke the meager material condition to which the family had fallen . In fact , during the last ten years these things had become symbols of inefficiency and lack . Somehow at this moment , bleak and covered with snow , they identified themselves in her mind as the antithesis of all to which her imagination aspired . And , not strangely either , the last was identified with Clyde . Somberness as opposed to happiness -- success in love or failure in love . Assuming that he truly loved her now and would take her away from all this , then possibly the bleakness of it all for her and her mother would be broken . But assuming that he did not , then all the results of her yearning , but possibly mistaken , dreams would be not only upon her own head , but upon those of these others , her mother 's first . She troubled what to say , but finally observed : " Well , he says he does . "

Роберта подошла к кухонному окну. Ниже, у подножия склона, ведущего к летнему домику и самому плодородному полю фермы, располагались все ветхие постройки, которые больше, чем что-либо еще в этом месте, говорили о скудном материальном положении, в котором оказалась семья. Фактически, за последние десять лет эти вещи стали символами неэффективности и нехватки средств. Каким-то образом в этот момент, мрачные и засыпанные снегом, они отождествлялись в ее сознании с антитезой всего, к чему стремилось ее воображение. И, что не странно, последний отождествлялся с Клайдом. Мрачность в противоположность счастью — успех в любви или неудача в любви. Если предположить, что он по-настоящему любит ее сейчас и заберет ее от всего этого, тогда, возможно, мрачность всего этого для нее и ее матери будет сломлена. Но если предположить, что он этого не сделал, то все результаты ее тоски, пусть и ошибочной, мечты лягут не только на ее собственную голову, но и на головы этих других, в первую очередь ее матери. Она не знала, что сказать, но наконец заметила: «Ну, он говорит, что так и есть».
6
" Do you think he intends to marry you ? " Mrs. Alden asked , timidly and hopefully , because of all her children her heart and hopes rested most with Roberta .

— Как ты думаешь, он собирается на тебе жениться? — спросила миссис Олден робко и с надеждой, поскольку из всех ее детей ее сердце и надежды больше всего возлагались на Роберту.
7
" Well , I 'll tell you , Mamma ... " The sentence was not finished , for just then Emily , hurrying in from the front door , called : " Oh , Gifs here . He came in an automobile . Somebody drove him over , I guess , and he 's got four or five big bundles . "

— Ну, я вам скажу, мама... Предложение не было закончено, потому что в этот момент Эмили, поспешно войдя от входной двери, окликнула: «О, Гифс здесь. Он приехал на автомобиле. Думаю, его кто-то подвез, и у него четыре или пять больших тюков».
8
And immediately after came Tom with the elder brother , who , in a new overcoat , the first result of his career with the General Electric Company in Schenectady , greeted his mother affectionately , and after her , Roberta .

А сразу за ним пришел Том со старшим братом, который в новом пальто, первом результате его карьеры в компании «Дженерал Электрик» в Скенектади, ласково приветствовал мать, а вслед за ней и Роберту.
9
" Why , Gifford , " his mother exclaimed . " We did n't expect you until the nine o'clock . How did you get here so soon ? "

«Почему, Гиффорд», воскликнула его мать. «Мы ждали вас не раньше девяти часов. Как ты сюда попал так скоро?»
10
" Well , I did n't think I would be . I ran into Mr. Rearick down in Schenectady and he wanted to know if I did n't want to drive back with him . I see old Pop Myers over at Trippetts Mills has got the second story to his house at last , Bob , " he turned and added to Roberta : " I suppose it 'll be another year before he gets the roof on . "

«Ну, я не думал, что буду. Я встретил мистера Ририка в Скенектади, и он спросил, не хочу ли я поехать с ним обратно. Я вижу, что старик Поп Майерс из Триппеттс-Миллс наконец-то обзавелся вторым этажом своего дома, Боб, - он повернулся и добавил Роберте: - Полагаю, пройдет еще год, прежде чем он построит крышу.
11
" I suppose so , " replied Roberta , who knew the old Trippetts Mills character well . In the meantime she had relieved him of his coat and packages which , piled on the dining-room table , were being curiously eyed by Emily .

«Думаю, да», — ответила Роберта, которая хорошо знала старого персонажа Триппеттс-Миллса. Тем временем она освободила его от пальто и пакетов, которые, сложенные на обеденном столе, с любопытством разглядывали Эмили.
12
" Hands off , Em ! " called Gifford to his little sister . " Nothing doing with those until Christmas morning . Has anybody cut a Christmas tree yet ? That was my job last year . "

«Руки прочь, Эм!» позвонил Гиффорду своей младшей сестре. «Ничего с ними делать до рождественского утра. Кто-нибудь уже рубил ёлку? Это была моя работа в прошлом году».
13
" It still is , Gifford , " his mother replied . " I told Tom to wait until you came , ' cause you always get such a good one .

«Так и есть, Гиффорд», — ответила его мать. «Я сказал Тому подождать, пока ты придешь, потому что ты всегда такой хороший.
14
"

"
15
And just then through the kitchen door Titus entered , bearing an armload of wood , his gaunt face and angular elbows and knees contributing a sharp contrast to the comparative hopefulness of the younger generation . Roberta noticed it as he stood smiling upon his son , and , because she was so eager for something better than ever had been to come to all , now went over to her father and put her arms around him . " I know something Santy has brought my Dad that he 'll like . " It was a dark red plaid mackinaw that she was sure would keep him warm while executing his chores about the house , and she was anxious for Christmas morning to come so that he could see it .

И в этот момент из кухонной двери вошел Титус с охапкой дров, его худое лицо, угловатые локти и колени резко контрастировали со сравнительной надеждой молодого поколения. Роберта заметила это, когда он стоял, улыбаясь своему сыну, и, поскольку ей так хотелось чего-то лучшего, чем когда-либо, для всех, теперь подошла к отцу и обняла его. «Я знаю, что Санти принес моему отцу что-то, что ему понравится». Это был темно-красный клетчатый макино, который, она была уверена, согреет его, пока он занимается домашними делами, и ей очень хотелось, чтобы наступило рождественское утро, чтобы он мог его увидеть.
16
She then went to get an apron in order to help her mother with the evening meal . No additional moment for complete privacy occurring , the opportunity to say more concerning that which both were so interested in -- the subject of Clyde -- did not come up again for several hours , after which length of time she found occasion to say : " Yes , but you must n't ever say anything to anybody yet . I told him I would n't tell , and you must n't . "

Затем она пошла за фартуком, чтобы помочь матери с ужином. Никакого дополнительного момента для полной конфиденциальности не возникало, возможность сказать больше о том, что так интересовало обоих, — о Клайде — не появлялась снова в течение нескольких часов, после чего она нашла повод сказать: «Да, но ты пока никому ничего не должен говорить. Я сказал ему, что не скажу, и ты не должен».
17
" No , I wo n't , dear . But I was just wondering . But I suppose you know what you 're doing . You 're old enough now to take care of yourself , Bob , are n't you ? "

«Нет, не буду, дорогая. Но мне просто интересно. Но я полагаю, вы знаете, что делаете. Ты уже достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе, Боб, не так ли?»
18
" Yes , I am , Ma . And you must n't worry about me , dear , " she added , seeing a shadow , not of distrust but worry , passing over her beloved mother 's face .

«Да, это я, ма. А обо мне ты, милый, не беспокойся, - прибавила она, увидев тень не недоверия, а беспокойства, проходившую по лицу любимой матери.
19
How careful she must be not to cause her to worry when she had so much else to think about here on the farm .

Насколько осторожной она должна быть, чтобы не заставлять ее волноваться, когда ей нужно думать еще о многом здесь, на ферме.
20
Sunday morning brought the Gabels with full news of their social and material progress in Homer . Although her sister was not as attractive as she , and Fred Gabel was not such a man as at any stage in her life Roberta could have imagined herself interested in , still , after her troublesome thoughts in regard to Clyde , the sight of Agnes emotionally and materially content and at ease in the small security which matrimony and her none-too-efficient husband provided , was sufficient to rouse in her that flapping , doubtful mood that had been assailing her since the previous morning . Was it not better , she thought , to be married to a man even as inefficient and unattractive but steadfast as Fred Gabel , than to occupy the anomalous position in which she now found herself in her relations with Clyde ? For here was Gabel now talking briskly of the improvements that had come to himself and Agnes during the year in which they had been married . In that time he had been able to resign his position as teacher in Homer and take over on shares the management of a small book and stationery store whose principal contributory features were a toy department and soda fountain . They had been doing a good business . Agnes , if all went well , would be able to buy a mission parlor suite by next summer . Fred had already bought her a phonograph for Christmas . In proof of their well-being , they had brought satisfactory remembrances for all of the Aldens .

Воскресное утро принесло Габельам полные новости об их социальном и материальном прогрессе в Гомере. Хотя ее сестра не была такой привлекательной, как она, а Фред Гэйбл не был таким мужчиной, каким на каком-либо этапе своей жизни Роберта могла себе представить, что она заинтересована, тем не менее, после ее тревожных мыслей о Клайде, вид Агнес эмоционально и материально удовлетворенная и непринужденная в небольшой безопасности, которую давали супружество и ее не слишком работоспособный муж, этого было достаточно, чтобы возбудить в ней то беспокойное, сомнительное настроение, которое нападало на нее с предыдущего утра. Не лучше ли, думала она, выйти замуж за человека, пусть даже такого неэффективного и непривлекательного, но стойкого, как Фред Гэйбл, чем занимать то аномальное положение, в котором она теперь оказалась в отношениях с Клайдом? Ибо теперь Габель оживленно рассказывал об улучшениях, которые произошли с ним и Агнес за год, в течение которого они поженились. За это время он смог оставить свой пост учителя в «Гомере» и взять на себя управление небольшим книжным и канцелярским магазином, основными особенностями которого были отдел игрушек и автомат с газировкой. Они вели хороший бизнес. Агнес, если все пойдет хорошо, к следующему лету сможет купить миссионерский салон. Фред уже купил ей на Рождество фонограф. В доказательство своего благополучия они привезли всем Олденам приятные воспоминания.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому