Immediately what little romantic glamour this Christmas homecoming had held for her was dissipated . She began to wonder whether Clyde really cared for her as he had pretended . The dark state to which her incurable passion for him had brought her now pained her terribly . For without him and marriage and a home and children , and a reasonable place in such a local world as she was accustomed to , what was there for a girl like her in the world ? And apart from his own continuing affection for her -- if it was really continuing , what assurance had she , in the face of such incidents as these , that he would not eventually desert her ? And if this was true , here was her future , in so far as marriage with any one else was concerned , compromised or made impossible , maybe , and with no reliance to be placed on him .
То немногое романтического очарования, которое принесло ей это рождественское возвращение домой, тотчас же рассеялось. Она начала задаваться вопросом, действительно ли Клайд заботится о ней, как он притворялся. Мрачное состояние, до которого довела ее неизлечимая страсть к нему, теперь ужасно мучило ее. Ибо без него, без брака, дома, детей и разумного места в таком локальном мире, к которому она привыкла, что было бы в мире для такой девушки, как она? И если не считать его собственной продолжающейся привязанности к ней — если она действительно продолжалась, какая у нее была уверенность перед лицом таких происшествий, как этот, что он в конце концов не бросит ее? И если это было правдой, то вот ее будущее, в том, что касается брака с кем-либо еще, скомпрометированного или, возможно, сделанного невозможным, и без какой-либо зависимости от него.