Теодор Драйзер

Она держала его довольно тепло. «Теперь я сдержу твое обещание», — хрипло и уговаривающе пробормотала она. Через несколько дней он встретил ее во время обеда в своем зале, где она буквально подстерегала его, чтобы повторить свое приглашение. Потом он пришел.

Оставшимся сотрудникам, которые работали в мэрии в связи с мэрией, впоследствии было приказано записать в качестве свидетелей время прибытия и ухода г-жи Брэндон и г-на Слусса. Записка, которую он написал миссис Брэндон, тщательно хранилась, и было собрано достаточно доказательств их присутствия в отелях и ресторанах, чтобы раскрыть вредное дело. Все дело заняло около четырех месяцев; затем миссис Брэндон внезапно получила предложение вернуться в Вашингтон, и она решила уехать. Письма, последовавшие за ней, были частью данных, которые в конце концов были собраны в офисе г-на Стимсона и использованы против г-на Слусса на случай, если он станет слишком неистовым в своей оппозиции Каупервуду.

Тем временем организация, которую г-н Гилган планировал с г-ном Тирнаном, г-ном Керриганом и г-ном Эдстромом, столкнулась с тем, что можно было бы назвать тяжелым испытанием. Выяснилось, что из-за темперамента некоторых новых олдерменов и самодовольного отношения их политических спонсоров никакие избирательные права не могли быть приняты, если они не получили морального одобрения таких людей, как Хэнд, Слюсс и др. и другие реформаторы; прежде всего, никому и ни за что нельзя было платить никаких денег.

— А что ты думаешь об этих проклятых четырехфлашах и даунах? — спросил мистер Керриган у мистера Тирнана вскоре после конференции с Гилганом, на которой Тирнан неизбежно отсутствовал. «У них составлено постановление, охватывающее весь город эстакадой, и там нет ничего ни для кого. Скажи, а что они думают о нас? Привет?"

Сам мистер Тирнан после совещания с Эдстромом был занят, как он это называл, изучением местности; и его расследования привели его к убеждению, что некий олдермен по имени Клемм, умный и очень респектабельный американец немецкого происхождения с Норт-Сайда, должен был стать лидером республиканцев в совете, и что он и еще около десяти или двенадцати человек были полны решимости, исходя только из моральных принципов, что следует принимать только честные меры. Это было ошеломляюще.

На эту новость мистер Керриган, который неоднократно рассчитывал на несколько тысяч долларов за свой голос, недоверчиво уставился на него. «Ну, будь я проклят!» - прокомментировал он. «У них есть нервы! Что?"

«Я разговаривал с этим парнем Клеммом из двадцатого века», - сардонически сказал г-н Тирнан. «Говорите, он настоящий! Я встретил его в «Тремонте», разговаривал с Хвранеком. Он пожимает руки, как дохлая рыба. Что, по-твоему, у него хватило наглости сказать мне это? — Это не тот самый мистер Тирнан из второго? он говорит.

«Я такой же, — говорю я.

«Ну, ты не выглядишь таким дикарем, как я думал», — говорит он. Ха-ха! Мне хотелось сказать: «Если ты не уйдёшь, я слегка похлопаю тебя по запястью». Мне бы хотелось хотя бы раз проехаться по такому хулигану в темном переулке». (Мистер Тирнан чуть не застонал от боли.) «А потом он начинает говорить, что не понимает, как могут быть какие-либо разумные возражения против того, чтобы позволить различным новым компаниям выйти на рынок трамваев. «Достаточно ясно, — говорит он, — что общественность против монополий в любой форме». (Мистер Тирнан высмеивал голос и речь мистера Клемма.) "Мой глаз!" - заключил он сентиментально. «Подождите, пока он не попытается бросить эту дурь в Гамбла, Пински и Шлюмбома — ха-ха-ха!»

Мистер Керриган при мысли об этих сердечных олдерменах, привыкших ко всем привилегиям взяточничества и поборов, откинулся назад и дал волю взрыву глубокого смеха. - Я тебе скажу, Майк, - лукаво сказал он, подтягивая свои узкие, очень артистичные и почти английские брюки, - в этой гилганской толпе мы столкнулись с кучей пикеров, и они надо преподать урок. Он знает это, как никто другой. Никакая эта христианская афера не проходит там, где я нахожусь. Я считаю, что этот человек Каупервуд прав, когда говорит, что эти ребята - сборище заразных и завистливых. Если Каупервуд готов выложить хорошие деньги, чтобы не допустить их к своей игре, пусть они сделают столько же, чтобы остаться в ней. Это не благотворительная сумка.

Мы должны быть в состоянии собрать достаточное количество этих новых ребят, чтобы Шрайхарт и Макдональд справились с задачей и получили достаточно того, чего они хотят. Судя по тому, что Гилган все это время говорил, я думал, что он имеет дело с живыми существами. Они заплатили, чтобы победить на выборах. Теперь пусть они заплатят за реализацию крутой франшизы, если они этого захотят, а?»

— Ты чертовски прав, — повторил Тирнан. «Я с тобой до буквы Т».

Вскоре после этого разговора мистер Трумэн Лесли Макдональд, действуя через олдермена Клемма, приступил к подсчету носов и, к своему удивлению, обнаружил, что он не так силен, как он думал. Политическая лояльность — такая непостоянная вещь. Ряд олдерменов с любопытными именами — Хорбак, Фогарти, МакГрейн, Сумульский — проявили признаки вмешательства. Он сразу же поспешил к господам Хэнду, Шрихарту и Арнилу с этой сбивающей с толку информацией. Они поздравляли себя с тем, что недавняя победа, если она не приведет ни к чему другому, по крайней мере, приведет к полному привилегированному дорожному праву, и что этого будет достаточно, чтобы поставить Каупервуда на колени.

Получив сообщение Макдональда, Хэнд немедленно послал за Гилганом. Когда он поинтересовался, как скоро можно разумно ожидать голосования по избирательному праву General Electric, которое было предложено г-ном Клеммом, Гилган заявил, что очень огорчен, признав, что в том или ином направлении, похоже, возникла значительная оппозиция мера.

"Что это такое?" — сказал Хэнд немного яростно.

«Разве мы не заключили простую сделку по этому поводу? У тебя были все деньги, которые ты просил, не так ли? Вы сказали, что можете дать мне двадцать шесть олдерменов, которые будут голосовать так, как мы договорились. Ты же не собираешься отказаться от своей сделки, не так ли?»

"Торговаться! торговаться!" - парировал Гилган, раздраженный духом нападения. «Я согласился избрать двадцать шесть олдерменов-республиканцев, и я это сделал. Я не владею ими телом и душой. Я не всегда их называл. Я заключал сделки с мужчинами из разных округов, у которых были лучшие шансы и которых хотели люди. Я не несу ответственности за любую нечестную работу, которая происходит за моей спиной, не так ли? Я не несу ответственности за то, что мужчины не натуралы, если это не так?»

На лице мистера Гилгана появился обиженный вопросительный знак.

«Но вы выбрали этих людей», - агрессивно настаивал г-н Хэнд. «Каждый из них имел вашу личную поддержку. Вы заключили с ними сделку. Вы не хотите сказать, что они отказываются от своего священного соглашения сражаться с Каупервудом изо всех сил? С их стороны не может быть никакого недопонимания относительно того, для чего они были избраны. Газеты пестрели сообщениями о том, что ничего благоприятного для Каупервуда не предвидится».

"Это все достаточно верно," ответил г-н Гилган; «Но я не могу нести ответственность за частную честность каждого. Конечно, я выбрал этих людей. Конечно, я это сделал! Но я выбрал их с помощью остальных республиканцев и некоторых демократов.