Теодор Драйзер

Эйлин сразу же вспыхнула до бешеного жара. «Да, я знаю», — усмехнулась она. «Это то, чего бы вам хотелось.

Я знаю, что ты делал. Фрэнк тоже. Вы пытаетесь засадить его в тюрьму за то, чего он не совершал, и все из-за меня. О, я знаю. Но ты не причинишь ему вреда. Вы не можете! Он больше и тоньше, чем вы думаете, и в долгосрочной перспективе вы не причините ему вреда. Он снова выйдет. Вы хотите наказать его из-за меня; но ему все равно. Я все равно выйду за него замуж. Я люблю его, подожду его и выйду за него замуж, а ты можешь делать все, что захочешь. Здесь!"

"Ты выйдешь за него замуж, не так ли?" — спросил Батлер, сбитый с толку и еще более изумленный. «Значит, ты подождешь его и выйдешь за него замуж? Вы заберете его у жены и детей, где, если бы он был наполовину мужчиной, он бы остался сию минуту вместо того, чтобы шляться с вами. И выйти за него замуж? Ты опозоришь своего отца, свою мать и свою семью? Вы будете стоять здесь и говорить это мне, мне, который вырастил вас, заботился о вас и сделал что-то из вас? Где бы ты был, если бы не я и твоя бедная, трудолюбивая мать, строившие для тебя планы из года в год? Полагаю, вы умнее меня. Вы знаете о мире больше, чем я или кто-либо еще, кто захочет вам что-нибудь сказать. Я воспитал тебя прекрасной женщиной, и вот что я получаю. Говорите о том, что я не могу понять, а вы любите будущего каторжника, грабителя, казнокрада, банкрота, лжеца, который...

"Отец!" - решительно воскликнула Эйлин. «Я не буду слушать, как ты так говоришь. Он не такой, как вы говорите.

Я не останусь здесь». Она двинулась к двери; но Батлер вскочил и остановил ее. Лицо его на данный момент покраснело и опухло от гнева.

«Но я еще не закончил с ним», — продолжал он, игнорируя ее желание уйти и обращаясь к ней напрямую — уверенный теперь, что она так же способна, как и любой другой, понять его. «Я найду его так же точно, как у меня есть имя. В этой стране есть закон, и я накажу его. Я покажу ему, будет ли он прокрадываться в чужие дома и грабить родителей их детей».

Через некоторое время он остановился из-за одышки, и Эйлин смотрела на него, ее лицо было напряженным и бледным. Ее отец мог быть таким смешным. В отличие от Каупервуда и его взглядов, он был очень старомодным. Подумать только, он мог говорить о том, что кто-то вошел в их дом и украл ее у него, хотя она так хотела уйти. Какая глупость! И все же, зачем спорить? Что хорошего можно было бы сделать, споря с ним здесь таким образом? И поэтому на данный момент она больше ничего не сказала — просто посмотрела. Но Батлер ни в коем случае не закончил. Его настроение было слишком бурным, хотя сейчас он изо всех сил старался совладать с собой.

«Это очень плохо, дочь», - тихо продолжил он, как только убедился, что ей почти нечего сказать. «Я позволяю своему гневу взять верх надо мной. Я не собирался говорить с тобой о том, когда приглашу тебя войти. У меня на уме другое. Я подумал, может быть, ты хотел бы на время поехать в Европу, чтобы изучать музыку.

Вы сейчас не совсем в себе. Тебе нужен отдых. Было бы хорошо, если бы ты уехал на некоторое время. Вы могли бы хорошо провести время там. Нора могла бы пойти с тобой, если хочешь, и сестра Констанция, которая тебя учила. Полагаю, вы бы не возражали против того, чтобы она у вас была?

При упоминании об этой идее нового путешествия по Европе с сестрой Констанцией и музыкой, чтобы придать ей немного новую форму, Эйлин вздрогнула, но теперь полуулыбнулась про себя. Это было так смешно и так бестактно со стороны ее отца поднять этот вопрос сейчас, особенно после того, как он разоблачил Каупервуда и ее и угрожал всем, что у него было. Неужели у него вообще не было дипломатии, когда дело касалось ее? Это было действительно слишком смешно! Но здесь она снова сдержалась, потому что чувствовала и видела, что подобные рассуждения теперь бесполезны.

— Мне бы хотелось, чтобы ты не говорил об этом, отец, — начала она, смягчившись под его объяснением. «Я не хочу сейчас ехать в Европу. Я не хочу уезжать из Филадельфии. Я знаю, ты хочешь, чтобы я ушел; но я не хочу думать об уходе сейчас. Я не могу».

Бровь Батлера снова потемнела. Какая польза от всего этого сопротивления с ее стороны? Неужели она воображала, что собирается овладеть им — своим отцом, и в связи с таким вопросом, как этот? Как невозможно! Но, насколько это возможно, умерив голос, он продолжал, причем довольно тихо. «Но для тебя это было бы очень хорошо, Эйлин. Вы, конечно, не можете рассчитывать, что останетесь здесь после… — Он сделал паузу, потому что собирался рассказать, — что произошло.

«Он знал, что она очень чувствительна в этом вопросе. Его собственное поведение, когда он выследил ее, было настолько нарушением отцовской вежливости, что он знал, что она обиделась, и в некотором смысле это было правильно. И все же, что может быть больше, чем ее собственное преступление? «После того, — заключил он, — вы совершили такую ​​ошибку, вам наверняка не захочется здесь оставаться. Вы не захотите продолжать в том же духе — совершать смертный грех. Это противоречит законам Бога и человека».

Он очень надеялся, что Эйлин придет мысль о грехе – о чудовищности ее преступления с духовной точки зрения – но Эйлин вообще этого не видела.

«Ты меня не понимаешь, отец», — безнадежно воскликнула она под конец. «Вы не можете. У меня одна идея, а у тебя другая. Но, похоже, сейчас я не смогу вас понять. Дело в том, что если вы хотите знать, я больше не верю в католическую церковь, вот и все».

В тот момент, когда Эйлин сказала это, она пожалела об этом. Это была оговорка. Лицо Батлера приняло невыразимо печальное, отчаянное выражение.

«Вы не верите в церковь?» он спросил.

«Нет, не совсем, не так, как ты».

Он покачал головой.

«Вред, который пришел к твоей душе!» он ответил. «Мне ясно, доченька, что с тобой случилось что-то ужасное. Этот человек разрушил тебя, тело и душу. Что-то должно быть сделано. Я не хочу быть с тобой строгим, но ты должен покинуть Филадельфию. Ты не можешь здесь оставаться. Я не могу тебе этого позволить.