At the mention of this idea of a trip of Europe again , with Sister Constantia and music thrown in to give it a slightly new form , Aileen bridled , and yet half-smiled to herself now . It was so ridiculous -- so tactless , really , for her father to bring up this now , and especially after denouncing Cowperwood and her , and threatening all the things he had . Had he no diplomacy at all where she was concerned ? It was really too funny ! But she restrained herself here again , because she felt as well as saw , that argument of this kind was all futile now .
При упоминании об этой идее нового путешествия по Европе с сестрой Констанцией и музыкой, чтобы придать ей немного новую форму, Эйлин вздрогнула, но теперь полуулыбнулась про себя. Это было так смешно и так бестактно со стороны ее отца поднять этот вопрос сейчас, особенно после того, как он разоблачил Каупервуда и ее и угрожал всем, что у него было. Неужели у него вообще не было дипломатии, когда дело касалось ее? Это было действительно слишком смешно! Но здесь она снова сдержалась, потому что чувствовала и видела, что подобные рассуждения теперь бесполезны.
