Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Финансист / Financier B1

1
" Mr. Pinkerton is in Chicago at present , " replied Mr. Martinson . " I do n't expect him back for a week or ten days . You can talk to me , though , with the same confidence that you could to him . I 'm the responsible head here . However , you 're the best judge of that . "

«Г-н Пинкертон в настоящее время находится в Чикаго», - ответил г-н Мартинсон. «Я не жду его возвращения через неделю или десять дней. Однако ты можешь говорить со мной с той же уверенностью, что и с ним. Я здесь ответственный руководитель. Однако ты лучший судья в этом».
2
Butler debated with himself in silence for a few moments , estimating the man before him . " Are you a family man yourself ? " he asked , oddly .

Батлер несколько мгновений молча спорил сам с собой, оценивая человека перед собой. «Вы сами семьянин?» — спросил он, как ни странно.
3
" Yes , sir , I 'm married , " replied Martinson , solemnly . " I have a wife and two children . "

«Да, сэр, я женат», — торжественно ответил Мартинсон. «У меня есть жена и двое детей».
4
Martinson , from long experience conceived that this must be a matter of family misconduct -- a son , daughter , wife .

Мартинсон по своему многолетнему опыту понял, что это, должно быть, вопрос семейного проступка — сына, дочери, жены.
5
Such cases were not infrequent .

Подобные случаи были нередки.
6
" I thought I would like to talk to Mr. Pinkerton himself , but if you 're the responsible head -- " Butler paused .

«Я подумал, что хотел бы поговорить с самим мистером Пинкертоном, но если вы ответственный руководитель…» Батлер сделал паузу.
7
" I am , " replied Martinson . " You can talk to me with the same freedom that you could to Mr. Pinkerton . Wo n't you come into my private office ? We can talk more at ease in there . "

«Я», ответил Мартинсон. «Вы можете говорить со мной так же свободно, как и с мистером Пинкертоном. Не зайдете ли вы в мой личный кабинет? Там мы сможем поговорить спокойнее».
8
He led the way into an adjoining room which had two windows looking down into Broadway ; an oblong table , heavy , brown , smoothly polished ; four leather-backed chairs ; and some pictures of the Civil War battles in which the North had been victorious . Butler followed doubtfully . He hated very much to take any one into his confidence in regard to Aileen . He was not sure that he would , even now . He wanted to " look these fellys over , " as he said in his mind . He would decide then what he wanted to do . He went to one of the windows and looked down into the street , where there was a perfect swirl of omnibuses and vehicles of all sorts . Mr. Martinson quietly closed the door .

Он повел нас в соседнюю комнату, два окна которой выходили на Бродвей; продолговатый стол, тяжелый, коричневый, гладко отполированный; четыре стула с кожаными спинками; и несколько фотографий сражений Гражданской войны, в которых Север одержал победу. Батлер с сомнением последовал за ним. Он очень терпеть не мог доверять кому-либо в отношении Эйлин. Он не был уверен, что так и будет, даже сейчас. Ему хотелось «осмотреть этих ребят», как он мысленно сказал. Тогда он решит, чем хочет заниматься. Он подошел к одному из окон и посмотрел на улицу, где было идеальное скопление омнибусов и транспортных средств всех видов. Мистер Мартинсон тихо закрыл дверь.
9
" Now then , if there 's anything I can do for you , " Mr. Martinson paused . He thought by this little trick to elicit Buder 's real name -- it often " worked " -- but in this instance the name was not forthcoming . Butler was too shrewd .

«Теперь, если я могу что-нибудь для вас сделать», — мистер Мартинсон сделал паузу. Он думал с помощью этой маленькой хитрости узнать настоящее имя Бьюдера — часто это «срабатывало», — но в данном случае имя так и не появилось. Батлер был слишком проницателен.
10
" I 'm not so sure that I want to go into this , " said the old man solemnly . " Certainly not if there 's any risk of the thing not being handled in the right way .

«Я не уверен, что хочу вдаваться в подробности», — торжественно сказал старик. «Конечно, нет, если есть риск того, что с вещью обращаются неправильно.
11
There 's somethin' I want to find out about -- somethin' that I ought to know ; but it 's a very private matter with me , and -- " He paused to think and conjecture , looking at Mr. Martinson the while . The latter understood his peculiar state of mind . He had seen many such cases .

Есть кое-что, о чем я хочу узнать, кое-что, что мне следует знать; но для меня это очень личное дело, и... - Он сделал паузу, чтобы подумать и догадаться, глядя при этом на мистера Мартинсона. Последний понял его своеобразное состояние ума. Он видел много подобных случаев.
12
" Let me say right here , to begin with , Mr. -- "

«Для начала позвольте мне сказать прямо здесь, мистер…»
13
" Scanlon , " interpolated Butler , easily ; " that 's as good a name as any if you want to use one . I 'm keepin ' me own to meself for the present . "

«Скэнлон», — легко вставил Батлер; «Это имя не хуже любого другого, если ты хочешь его использовать. Пока что я держу себя при себе».
14
" Scanlon , " continued Martinson , easily . " I really do n't care whether it 's your right name or not . I was just going to say that it might not be necessary to have your right name under any circumstances -- it all depends upon what you want to know . But , so far as your private affairs are concerned , they are as safe with us , as if you had never told them to any one . Our business is built upon confidence , and we never betray it . We would n't dare . We have men and women who have been in our employ for over thirty years , and we never retire any one except for cause , and we do n't pick people who are likely to need to be retired for cause . Mr. Pinkerton is a good judge of men . There are others here who consider that they are . We handle over ten thousand separate cases in all parts of the United States every year . We work on a case only so long as we are wanted . We try to find out only such things as our customers want . We do not pry unnecessarily into anybody 's affairs .

— Скэнлон, — легко продолжил Мартинсон. «Мне действительно все равно, твое это настоящее имя или нет. Я просто хотел сказать, что, возможно, нет необходимости называть свое настоящее имя ни при каких обстоятельствах — все зависит от того, что вы хотите знать. Но что касается ваших личных дел, то они у нас в такой же безопасности, как если бы вы никогда никому о них не рассказывали. Наш бизнес построен на доверии, и мы никогда его не предаем. Мы бы не осмелились. У нас есть мужчины и женщины, которые работают у нас более тридцати лет, и мы никогда не увольняем никого, кроме как по причине, и не выбираем людей, которым, вероятно, придется выйти на пенсию по причине. Мистер Пинкертон хорошо разбирается в людях. Здесь есть и другие, которые считают, что так оно и есть. Ежегодно мы рассматриваем более десяти тысяч отдельных дел во всех частях Соединенных Штатов. Мы работаем над делом только до тех пор, пока мы в розыске. Мы стараемся узнавать только то, что хотят наши клиенты. Мы не вмешиваемся без необходимости в чьи-либо дела.
15
If we decide that we can not find out what you want to know , we are the first to say so . Many cases are rejected right here in this office before we ever begin . Yours might be such a one . We do n't want cases merely for the sake of having them , and we are frank to say so . Some matters that involve public policy , or some form of small persecution , we do n't touch at all -- we wo n't be a party to them . You can see how that is . You look to me to be a man of the world . I hope I am one . Does it strike you that an organization like ours would be likely to betray any one 's confidence ? " He paused and looked at Butler for confirmation of what he had just said .

Если мы решим, что не можем узнать то, что вы хотите знать, мы первые, кто об этом скажет. Многие дела отклоняются прямо здесь, в этом офисе, еще до того, как мы начнем. Ваш может быть таким. Нам не нужны дела просто ради того, чтобы они были, и мы откровенно заявляем об этом. Некоторые вопросы, связанные с государственной политикой или какими-то мелкими преследованиями, мы вообще не касаемся — мы не будем в них участвовать. Вы можете видеть, как это происходит. Вы считаете меня светским человеком. Надеюсь, я один из них. Вам не кажется, что такая организация, как наша, может предать чье-либо доверие?» Он сделал паузу и посмотрел на Батлера, ожидая подтверждения того, что он только что сказал.
16
" It would n't seem likely , " said the latter ; " that 's the truth . It 's not aisy to bring your private affairs into the light of day , though , " added the old man , sadly .

«Это маловероятно», сказал последний; "это правда. А вот выносить свои личные дела на свет божий нелегко, - грустно добавил старик.
17
They both rested .

Они оба отдыхали.
18
" Well , " said Butler , finally , " you look to me to be all right , and I 'd like some advice . Mind ye , I 'm willing to pay for it well enough ; and it is n't anything that 'll be very hard to find out . I want to know whether a certain man where I live is goin ' with a certain woman , and where . You could find that out aisy enough , I belave -- could n't you ? "

- Что ж, - сказал наконец Батлер, - с вами, по-видимому, все в порядке, и мне нужен совет. Имейте в виду, я готов за это хорошо заплатить; и это не то, что будет очень трудно выяснить. Я хочу знать, встречается ли некий мужчина там, где я живу, с определенной женщиной и куда. Вы могли бы это выяснить достаточно легко, я полагаю, не так ли?
19
" Nothing easier , " replied Martinson . " We are doing it all the time . Let me see if I can help you just a moment , Mr. Scanlon , in order to make it easier for you .

«Нет ничего проще», — ответил Мартинсон. «Мы делаем это постоянно. Позвольте мне посмотреть, смогу ли я помочь вам на минутку, мистер Скэнлон, чтобы облегчить вам задачу.
20
It is very plain to me that you do n't care to tell any more than you can help , and we do n't care to have you tell any more than we absolutely need . We will have to have the name of the city , of course , and the name of either the man or the woman ; but not necessarily both of them , unless you want to help us in that way . Sometimes if you give us the name of one party -- say the man , for illustration -- and the description of the woman -- an accurate one -- or a photograph , we can tell you after a little while exactly what you want to know . Of course , it 's always better if we have full information . You suit yourself about that . Tell me as much or as little as you please , and I 'll guarantee that we will do our best to serve you , and that you will be satisfied afterward . "

Мне совершенно ясно, что вы не хотите рассказывать больше, чем можете помочь, а мы не хотим, чтобы вы рассказывали больше, чем нам абсолютно необходимо. Разумеется, нам понадобится название города и имя мужчины или женщины; но не обязательно оба, если только вы не хотите помочь нам таким образом. Иногда, если вы дадите нам имя одной стороны (например, мужчины) и описание женщины (точное) или фотографию, мы сможем через некоторое время сказать вам именно то, что вы хотите знать. Конечно, всегда лучше, если у нас есть полная информация. В этом вы можете быть уверены. Расскажите мне столько, сколько захотите, и я гарантирую, что мы сделаем все возможное, чтобы служить вам, и что впоследствии вы останетесь довольны».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому