Теодор Драйзер

Он добродушно улыбнулся.

«Ну, в таком случае, — сказал Батлер, наконец решившись, однако со многими мысленными оговорками, — я буду с вами откровенен. Меня зовут не Скэнлон. Это Батлер. Я живу в Филадельфи. Там есть человек, банкир по имени Каупервуд — Фрэнк А. Каупервуд…»

«Подождите минутку», — сказал Мартинсон, вытаскивая из кармана большой блокнот и доставая графитовый карандаш; «Я хочу это получить. Как это пишется?"

Батлер рассказал ему.

«Да, теперь продолжайте».

«У него есть дом на Третьей улице, Фрэнк А. Каупервуд, любой может показать вам, где он находится. Он просто недавно там потерпел неудачу».

«О, вот этот человек», — вставил Мартинсон.

"Я слышал о нем. Он замешан в каком-то городском деле о хищениях. Полагаю, причина, по которой вы не пошли в наш офис в Филадельфии, заключалась в том, что вы не хотели, чтобы наши местные жители что-либо знали об этом. Не так ли?"

«Это человек, и в этом причина», - сказал Батлер. «Мне не хотелось бы, чтобы об этом знали в Филадельфии. Вот почему я здесь. У этого человека есть дом на Жирар-авеню — тысяча девятьсот тридцать семь. Ты тоже это узнаешь, когда приедешь туда».

«Да», согласился г-н Мартинсон.

«Ну, я хочу знать о нем, о нем, и об одной женщине, или, вернее, девушке». Старик сделал паузу и поморщился от необходимости вовлечь Эйлин в это дело. Он едва мог думать об этом — он так любил ее. Он так гордился Эйлин. Темная, тлеющая ярость горела в его сердце против Каупервуда.

— Ваш родственник, возможно, я полагаю, — тактично заметил Мартинсон. «Вам не нужно больше ничего мне рассказывать — просто дайте мне описание, если хотите. Возможно, мы сможем работать на основе этого». Он совершенно ясно видел, с каким по-своему славным старым гражданином он имел здесь дело, а также то, что этот человек был очень обеспокоен. Это свидетельствовало тяжелое, задумчивое лицо Батлера. «Вы можете быть со мной совершенно откровенны, мистер Батлер», - добавил он; "Я думаю, что понял. Нам нужна только та информация, которая нам нужна, чтобы помочь вам, и не более того».

— Да, — мрачно сказал старик. "Она родственница. На самом деле она моя дочь.

Мне кажется, ты разумный и честный человек. Я ее отец, и я бы не сделал ничего, чтобы мир причинил ей вред. Я пытаюсь спасти ее. Я хочу именно его». Он внезапно с силой сжал один большой кулак.

Мартинсон, у которого было две собственные дочери, заметил это многообещающее движение.

«Я понимаю, что вы чувствуете, мистер Батлер», — заметил он. «Я сам отец. Мы сделаем для вас все возможное. Если вы дадите мне точное описание ее или позволите одному из моих людей увидеть ее у вас дома или в офисе, конечно, случайно, я думаю, мы сможем сразу сказать вам, встречаются ли они с какой-либо регулярностью. Это все, что ты хочешь знать, не так ли? И только это?»

— Вот и все, — торжественно сказал Батлер.

«Ну, это совсем не займет времени, мистер Батлер, возможно, три или четыре дня, если нам повезет, неделя, десять дней, две недели. Это зависит от того, как долго вы хотите, чтобы мы следили за ним, на случай, если в первые несколько дней не будет никаких доказательств».

«Я хочу знать, сколько бы времени это ни заняло», — с горечью ответил Батлер. «Я хочу знать, понадобится ли месяц, два или три, чтобы это выяснить. Я хочу знать." Сказав это, старик встал, очень позитивный и очень суровый. «И не присылайте мне людей, которые не согрешили — побольше, пожалуйста. Мне нужны мужчины-отцы, если они у вас есть, и у которых достаточно греха, чтобы придержать язык, а не дети».

«Я понимаю, мистер Батлер», — ответил Мартинсон. «Будьте уверены, у вас будет лучшее, что у нас есть, и вы можете им доверять.