Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1 unread messages
As I hike along , I feel certain I 'm still holding the screen in the Capitol , so I 'm careful to continue to hide my emotions . But what a good time Claudius Templesmith must be having with his guest commentators , dissecting Peeta 's behavior , my reaction .

Пока я иду пешком, я уверен, что все еще держу экран в Капитолии, поэтому стараюсь скрывать свои эмоции. Но как, должно быть, хорошо проводит время Клавдий Темплсмит со своими приглашенными комментаторами, анализируя поведение Пита, мою реакцию.
2 unread messages
What to make of it all ? Has Peeta revealed his true colors ? How does this affect the betting odds ? Will we lose sponsors ? Do we even have sponsors ? Yes , I feel certain we do , or at least did .

Что со всем этим делать? Пит раскрыл свое истинное лицо? Как это влияет на коэффициенты ставок? Мы потеряем спонсоров? У нас вообще есть спонсоры? Да, я уверен, что да, или, по крайней мере, были.
3 unread messages
Certainly Peeta has thrown a wrench into our star-crossed lover dynamic . Or has he ? Maybe , since he has n't spoken much about me , we can still get some mileage out of it . Maybe people will think it 's something we plotted together if I seem like it amuses me now .

Конечно, Пит нарушил нашу любовную динамику. Или он? Возможно, поскольку он мало говорил обо мне, мы все еще можем извлечь из этого пользу. Может быть, люди подумают, что это что-то, что мы вместе придумали, если мне покажется, что сейчас это меня забавляет.
4 unread messages
The sun rises in the sky and even through the canopy it seems overly bright . I coat my lips in some grease from the rabbit and try to keep from panting , but it 's no use . It 's only been a day and I 'm dehydrating fast . I try and think of everything I know about finding water . It runs downhill , so , in fact , continuing down into this valley is n't a bad thing . If I could just locate a game trail or spot a particularly green patch of vegetation , these might help me along , but nothing seems to change . There 's just the slight gradual slope , the birds , the sameness to the trees .

Солнце поднимается в небо и даже сквозь навес кажется слишком ярким. Я мажу губы жиром кролика и пытаюсь не задыхаться, но это бесполезно. Прошел всего день, а я быстро обезвоживаюсь. Я пытаюсь вспомнить все, что знаю о поиске воды. Он идет вниз по склону, так что, на самом деле, продолжать спускаться в эту долину не так уж и плохо. Если бы я мог просто найти охотничью тропу или заметить особенно зеленый участок растительности, это могло бы мне помочь, но, похоже, ничего не изменилось. Просто небольшой пологий уклон, птицы, одинаковые деревья.
5 unread messages
As the day wears on , I know I 'm headed for trouble . What little urine I 've been able to pass is a dark brown , my head is aching , and there 's a dry patch on my tongue that refuses to moisten . The sun hurts my eyes so I dig out my sunglasses , but when I put them on they do something funny to my vision , so I just stuff them back in my pack .

День проходит, и я знаю, что меня ждут неприятности. То небольшое количество мочи, которое я смог выделить, имеет темно-коричневый цвет, у меня болит голова, а на языке есть сухой участок, который отказывается увлажняться. Солнце режет мне глаза, поэтому я выкапываю солнцезащитные очки, но когда я их надеваю, они делают что-то странное с моим зрением, поэтому я просто запихиваю их обратно в рюкзак.
6 unread messages
It 's late afternoon when I think I 've found help . I spot a cluster of berry bushes and hurry to strip the fruit , to suck the sweet juices from the skins .

Уже ближе к вечеру, когда я думаю, что нашел помощь. Я замечаю группу ягодных кустов и спешу ободрать плоды, чтобы высосать сладкий сок из кожуры.
7 unread messages
But just as I 'm holding them to my lips , I get a hard look at them . What I thought were blueberries have a slightly different shape , and when I break one open the insides are bloodred . I do n't recognize these berries , perhaps they are edible , but I 'm guessing this is some evil trick on the part of the Gamemakers . Even the plant instructor in the Training Center made a point of telling us to avoid berries unless you were 100 percent sure they were n't toxic . Something I already knew , but I 'm so thirsty it takes her reminder to give me the strength to fling them away .

Но когда я подношу их к губам, я пристально смотрю на них. То, что я считал черникой, имеет немного другую форму, и когда я открываю одну из них, внутренности становятся кроваво-красными. Я не узнаю эти ягоды, возможно, они съедобны, но я предполагаю, что это какой-то злой трюк со стороны Гейммейкеров. Даже инструктор по растениям в Учебном центре советовал нам избегать ягод, если вы не уверены на 100%, что они не токсичны. Кое-что, что я уже знал, но я так хочу пить, что мне нужно ее напоминание, чтобы дать мне силы отбросить их прочь.
8 unread messages
Fatigue is beginning to settle on me , but it 's not the usual tiredness that follows a long hike . I have to stop and rest frequently , although I know the only cure for what ails me requires continued searching . I try a new tactic - climbing a tree as high as I dare in my shaky state - to look for any signs of water . But as far as I can see in any direction , there 's the same unrelenting stretch of forest .

На меня начинает наваливаться усталость, но это не обычная усталость после долгого похода. Мне приходится часто останавливаться и отдыхать, хотя я знаю, что единственное лекарство от того, что меня беспокоит, требует продолжительных поисков. Я пробую новую тактику — взбираюсь на дерево настолько высоко, насколько осмеливаюсь в своем шатком состоянии — искать любые признаки воды. Но насколько я могу видеть в любом направлении, там тот же неумолимый участок леса.
9 unread messages
Determined to go on until nightfall , I walk until I 'm stumbling over my own feet .

Решив идти до наступления темноты, я иду, пока не спотыкаюсь о собственные ноги.
10 unread messages
Exhausted , I haul myself up into a tree and belt myself in . I 've no appetite , but I suck on a rabbit bone just to give my mouth something to do . Night falls , the anthem plays , and high in the sky I see the picture of the girl , who was apparently from District 8 . The one Peeta went back to finish off .

Измученный, я забираюсь на дерево и пристегиваюсь. У меня нет аппетита, но я сосу кроличью косточку, чтобы хоть чем-нибудь занять свой рот. Наступает ночь, играет гимн, и высоко в небе я вижу фотографию девушки, которая, видимо, была из 8-го района. Тот, который Пит вернулся, чтобы прикончить.
11 unread messages
My fear of the Career pack is minor compared to my burning thirst . Besides , they were heading away from me and by now they , too , will have to rest .

Мой страх перед карьерным набором незначителен по сравнению с моей жгучей жаждой. Кроме того, они удалялись от меня, и теперь им тоже нужно отдохнуть.
12 unread messages
With the scarcity of water , they may even have had to return to the lake for refills .

Из-за нехватки воды им, возможно, даже пришлось вернуться в озеро для пополнения запасов.
13 unread messages
Maybe , that is the only course for me as well .

Может быть, это единственный курс и для меня.
14 unread messages
Morning brings distress . My heads throbs with every beat of my heart . Simple movements send stabs of pain through my joints . I fall , rather than jump from the tree . It takes several minutes for me to assemble my gear . Somewhere inside me , I know this is wrong . I should be acting with more caution , moving with more urgency . But my mind seems foggy and forming a plan is hard . I lean back against the trunk of my tree , one finger gingerly stroking the sandpaper surface of my tongue , as I assess my options . How can I get water ?

Утро приносит беду. Моя голова пульсирует с каждым ударом моего сердца. Простые движения вызывают уколы боли в суставах. Я падаю, а не прыгаю с дерева. Мне требуется несколько минут, чтобы собрать свое снаряжение. Где-то внутри себя я знаю, что это неправильно. Я должен действовать с большей осторожностью, двигаться с большей срочностью. Но мой разум кажется затуманенным, и составить план сложно. Я прислоняюсь спиной к стволу своего дерева, осторожно проводя одним пальцем по наждачной бумаге на языке, оценивая возможные варианты. Как я могу получить воду?
15 unread messages
Return to the lake . No good . I 'd never make it .

Вернитесь к озеру. Не хорошо. Я бы никогда не сделать это.
16 unread messages
Hope for rain . There 's not a cloud in the sky .

Надежда на дождь. На небе ни облачка.
17 unread messages
Keep looking . Yes , this is my only chance . But then , another thought hits me , and the surge of anger that follows brings me to me senses .

Продолжайте искать. Да, это мой единственный шанс. Но тут меня осеняет другая мысль, и последовавшая за этим волна гнева приводит меня в чувство.
18 unread messages
Haymitch ! He could send me water ! Press a button and have it delivered to me in a silver parachute in minutes . I know I must have sponsors , at least one or two who could afford a pint of liquid for me . Yes , it 's pricey , but these people , they 're made of money . And they 'll be betting on me as well . Perhaps Haymitch does n't realize how deep my need is .

Хеймитч! Он мог послать мне воду! Нажмите кнопку, и через несколько минут он будет доставлен мне на серебряном парашюте. Я знаю, что у меня должны быть спонсоры, по крайней мере один или два, которые могли бы позволить себе пинту жидкости для меня. Да, это дорого, но эти люди сделаны из денег. И они тоже будут ставить на меня. Возможно, Хеймитч не понимает, насколько глубока моя потребность.
19 unread messages
I say in a voice as loud as I dare . " Water . " I wait , hopefully , for a parachute to descend from the sky . But nothing is forthcoming .

— говорю я так громко, как только осмеливаюсь. "Воды. " С надеждой жду, когда с неба спустится парашют. Но ничего не предвидится.
20 unread messages
Something is wrong . Am I deluded about having sponsors ? Or has Peeta 's behavior made them all hang back ? No , I do n't believe it .

Что-то не так. Я заблуждаюсь, что у меня есть спонсоры? Или поведение Пита заставило их всех отстраниться? Нет, я не верю.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому