Стивен Кинг

Жить своим умом — значит всегда знать, где находятся осы.

Он положил в рот еще один Трисквит и прожевал его.

Он предположил, что на самом деле все сводилось к отсутствию доверия к нему. Их неспособность поверить в то, что Он знает, что для них лучше и как этого добиться. Его жена пыталась узурпировать его власть, сначала честным путем.

(вроде)

значит, тогда по фолу. Когда ее маленькие намеки и жалобные возражения были опровергнуты его собственными хорошо аргументированными аргументами, она настроила его мальчика против него, попыталась убить его бутылкой, а затем заперла его, в первую очередь, в чертовой кладовой.

И все же тихий внутренний голос беспокоил его.

(Да, но откуда взялось спиртное? Разве не это самое главное? Ты знаешь, что происходит, когда пьешь, ты знаешь это по горькому опыту. Когда пьешь, теряешь рассудок.)

Он швырнул коробку с Трисквитами через маленькую комнату. Они ударились о полку с консервами и упали на пол. Он посмотрел на коробку, вытер губы рукой, а затем посмотрел на часы. Было почти шесть тридцать. Он находился здесь уже несколько часов. Его жена заперла его здесь, и он находился здесь уже чертовы часы.

Он мог бы начать сочувствовать своему отцу

Теперь Джек понял, что то, о чем он никогда не задавался, было именно тем, что заставило его отца пить. И действительно… если уж дойти до того, что его бывшие ученики с удовольствием называли изящным… разве это не была женщина, на которой он был женат? Женщина-сопливая губка, всегда молча волочащаяся по дому с выражением обреченного мученичества на лице? Мяч и цепь на папиной лодыжке? Нет, не шарик и цепь. Она никогда активно не пыталась сделать папу пленником, как Венди сделала с ним. Для отца Джека это, должно быть, больше напоминало судьбу дантиста Мактига из конца великого романа Фрэнка Норриса: прикованного наручниками к мертвецу на пустыре. Да, так было лучше. Психически и духовно мертвая, его мать была прикована наручниками к отцу узами брака. Тем не менее, папа пытался поступить правильно, таща по жизни ее гниющий труп. Он пытался воспитать четверых детей, чтобы они отличали добро от зла, понимали дисциплину и, прежде всего, уважали своего отца.

Что ж, они были неблагодарными, все они, включая его самого. И теперь он расплачивался за это; его собственный сын тоже оказался неблагодарным. Но надежда была. Он как-нибудь выберется отсюда. Он накажет их обоих, и сурово. Он подаст Дэнни пример, чтобы настал тот день, когда Дэнни вырастет, день, когда Дэнни будет знать, что делать, лучше, чем он сам знал.

Он вспомнил воскресный ужин, когда его отец избил палкой его мать за столом… в каком ужасе были он и остальные. Теперь он мог видеть, насколько это было необходимо, как его отец только притворялся пьяным, как его ум все это время был острым и живым, высматривая малейшие признаки неуважения.

Джек пополз за трисквитами и снова начал их есть, сидя у двери, которую она так предательски заперла. Ему было интересно, что именно видел его отец и как он поймал ее своей игрой. Неужели она насмехалась над ним сквозь руку? Высунуть язык? Делаете непристойные жесты пальцами? Или только смотрел на него нагло и высокомерно, убежденный, что он слишком глупо пьян, чтобы видеть? Что бы это ни было, он поймал ее на этом и резко отчитал. И теперь, двадцать лет спустя, он наконец смог оценить папину мудрость.

Конечно, можно сказать, что папа поступил глупо, женившись на такой женщине, вообще приковав себя наручниками к этому трупу… и притом неуважительно к трупу. Но когда молодые женятся в спешке, им приходится каяться на досуге, и, возможно, папина папочка женился на такой же женщине, так что, бессознательно, папочка Джека тоже женился на такой, как и сам Джек.

За исключением того, что его жена, вместо того, чтобы довольствоваться пассивной ролью, разрушившей одну карьеру и искалеченной другую, выбрала ядовито-активную задачу, пытаясь уничтожить его последний и лучший шанс: стать сотрудником «Оверлука» и, возможно, со временем подняться… вплоть до должности менеджера. Она пыталась отказать ему в Дэнни, а Дэнни был для него входным билетом. Конечно, это было глупо — зачем им сын, если у них есть отец? - но у работодателей часто были глупые идеи, и это было условием.

Он не сможет ее урезонить, теперь он это понимал. Он пытался урезонить ее в зале «Колорадо», но она отказалась слушать и ударила его бутылкой по голове от боли. Но наступит другое время, и скоро. Он уйдет отсюда.

Он внезапно задержал дыхание и поднял голову. Где-то пианино играло буги-вуги, и люди смеялись и аплодировали. Звук был приглушен через тяжелую деревянную дверь, но был слышен. Песня называлась «Сегодня вечером в Старом городе будет жарко».

Его руки беспомощно сжались в кулаки; ему пришлось удержаться от того, чтобы не ломиться вместе с ними в дверь. Вечеринка началась снова. Напиток будет течь свободно. Где-то, танцуя с кем-то другим, будет та девушка, которая чувствовала себя до безумия обнаженной под своим белым шелковым платьем.

«Ты заплатишь за это!» он выл.

«Черт возьми, вы двое, вы заплатите! Вы примете за это чертово лекарство, я вам обещаю! Вы…»