He remembered the Sunday dinner when his father had caned his mother at the table … how horrified he and the others had been . Now he could see how necessary that bad been , how his father had only been feigning drunkenness , how his wits had been sharp and alive underneath all along , watching for the slightest sign of disrespect .
Он вспомнил воскресный ужин, когда его отец избил палкой его мать за столом… в каком ужасе были он и остальные. Теперь он мог видеть, насколько это было необходимо, как его отец только притворялся пьяным, как его ум все это время был острым и живым, высматривая малейшие признаки неуважения.
