Except that his wife , instead of being satisfied with the passive role of having wrecked one career and crippled another , had opted for the poisonously active task of trying to destroy his last and best chance : to become a member of the Overlook ’ s staff , and possibly to rise … all the way to the position of manager , in time . She was trying to deny him Danny , and Danny was his ticket of admission . That was foolish , of course - why would they want the son when they could have the father ? - but employers often had foolish ideas and that was the condition that had been made .
За исключением того, что его жена, вместо того, чтобы довольствоваться пассивной ролью, разрушившей одну карьеру и искалеченной другую, выбрала ядовито-активную задачу, пытаясь уничтожить его последний и лучший шанс: стать сотрудником «Оверлука» и, возможно, со временем подняться… вплоть до должности менеджера. Она пыталась отказать ему в Дэнни, а Дэнни был для него входным билетом. Конечно, это было глупо — зачем им сын, если у них есть отец? - но у работодателей часто были глупые идеи, и это было условием.
